- “Japan is known for its politeness, but ignoring someone in need just because they don’t speak your language is hypocritical. Where’s the ‘omotenashi’ spirit they always boast about?”
（日本は礼儀正しさで有名なのに、言葉が通じないからと困っている人を無視するのは偽善的だ。「おもてなし」の精神はどこにいったの？）“I thought Japan was a country where people went out of their way to help others. Guess that’s only true if you’re Japanese.”
（日本って他人を助けるために頑張る国だと思ってたけど、日本人に限る話なんだな。）“Ignoring someone in distress is not just rude, it’s inhumane. Language shouldn’t be a barrier to compassion.”
（困っている人を無視するのは失礼どころか非人道的だ。言葉の壁は思いやりの障害にならないはず。）“I understand the language barrier can be intimidating, but pretending not to notice someone crying out for help is just cowardly.”
（言語の壁が怖いのはわかるけど、助けを求めてる人を見て見ぬふりするのはただの臆病だよ。）“Japan markets itself as a tourist-friendly destination, but situations like this show how far they still have to go.”
（日本は観光客に優しい国としてアピールしてるけど、こういう出来事を見るとまだまだだね。） - “What’s the point of having signs and announcements in English if no one is actually willing to help English-speaking tourists?”
（英語の標識やアナウンスを用意してる意味がないよね。誰も英語を話す観光客を助けようとしないなら。）“This just reinforces the stereotype that Japan is insular and unwelcoming to outsiders.”
（これじゃ日本が内向的で外部の人間に冷たいっていうステレオタイプを強化するだけだよ。）“Cultural differences aren’t an excuse for ignoring someone in need. It’s basic human decency.”
（文化の違いは困っている人を無視する言い訳にならない。それは人としての基本的な礼儀だ。）“If the roles were reversed, would they expect a foreigner in Japan to ignore a Japanese person asking for help?”
（もし立場が逆だったら、日本で困っている日本人を外国人が無視するのを許容するの？）“This is why so many tourists feel like they’re on their own in Japan. It’s hard to trust a society that freezes up in the face of a foreign language.”
（だから多くの観光客が日本では孤立してると感じるんだ。外国語に直面して固まる社会は信頼しにくいよね。） - Help! I need somebody
Help! Not just anybody
Help! You know I need someoneWhen I was younger, so much younger than today
I never needed anybody’s help in any way
But now these days are gone and I’m not so self-assured
Now I find I’ve changed my mind, I’ve opened up the doorsHelp me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being ‘round
Help me get my feet back on the ground
Won’t you please, please help me?And now my life has changed in oh so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like I’ve never done beforeHelp me, help me, oh
- >>3
日本語訳
「今日は人生で一番孤独でイライラする経験を日本で味わった。ストレスのかかる状況で、どうしても助けが必要だったから、忙しい通りの真ん中で『助けて！誰か！』って叫んだんだ。人は明らかに聞こえてた。こっちをチラッと見たり、一瞬立ち止まったりした人もいたけど、誰も手を貸してくれなかった。それどころか、すぐ目をそらして歩くスピードを速める始末。英語を話せない人が多いのは分かるけど、これは難しい道案内とかじゃなくて、ただの人間としての思いやりの話だよ。
日本って礼儀正しさとかおもてなしで有名だけど、その瞬間は、それが外国人には全く当てはまらないみたいに感じた。ただ言葉が通じないとかじゃなくて、困ってる人を見ても無視するなんて、本当にショックだった。これまで英語が通じない国をいくつも旅してきたけど、それでも身振り手振りとか、指さしたりして助けてくれる人はいた。でもここでは、俺が日本人じゃないからなのか、助けるのが面倒くさいからなのか、完全に見えない存在みたいに扱われた。
観光地としてトップクラスを目指してて、英語の標識もそこらじゅうにある国なのに、観光客と本当に向き合う準備が全然できてないのが衝撃だった。完璧な英語なんて求めてなかったし、解決策を提示してほしいとも思ってなかった。ただ誰かが『大丈夫？』って気にかけてくれるだけでよかった。でも、結局その場から、まるで自分が完全な外部の存在であるような、これまで感じたことのない孤独感を抱えて去ることになったんだ。」
- ビートルズ定期
- マジでジャップヤバいな
陰湿すぎる - ワイがいたなら英語で絶対助けてたのに…
- ほんま陰湿すぎるわジャップw
- “I thought Japan was a country where people went out of their way to help others. Guess that’s only true if you’re Japanese.” (日本って他人を助けるために頑張る国だと思ってたけど、日本人に限る話なんだな。)
これ正論すぎやろ…
見透かされてるやん - トップオブザワールド定期
- ジャップは差別主義者って思われてるけどどうすんの…
- 安倍さんがインバウンド客呼んできてくれたのにこの仕打ちとか終わっとる
- トップ・オブ・ザ・ワールド定期
- だって英語わからないんだもん
- >>15
だからって無視するのはないやろ
言葉分からなくても助けたれよ - これなんの歌詞や？
- ファッキンジャップ！
- >>17
差別される方にも理由はあるんやなって陰湿すぎる
- カーペンターズ定期
- ビートルズ偽装スレやけど凝りすぎてておもんないわセンスないよ
- 道の真ん中で叫んでたら日本人でも怖くて声掛けたくないよ
- なんでも鑑定団定期
- イトーヨーカドー定期
- なんでも鑑定団
- なんでも鑑定団〜！（銀河万丈）
- 日本人は助けないって散々言われてるのにまだおもてなしの国だとか誤解しとるやつ多いんやな
- なんでも鑑定団って言ってほしそう
- ここで日本語で助けて反論できないのって書いても誰も助けてくれなかったよ
コメント