日本人の大半が誤訳する英文

1 : 2021/12/24(金) 19:49:46.98 ID:JNL6xcSA0EVE: 多くの人が誤訳する英文

ここ何年かのあいだに自分が翻訳した作品や、扱った文章のなかで、特に誤読・誤訳が多かった、あるいは多そうな英文を選んで解説します。それでは、次の英文の意味を考えてください。

Kathy was married with a young boy in the forties.

一見やさしそうな英文ですが、かなりの割合の人が「キャシーは40代で若い男と結婚した」と読みます。

次のページ
正しい訳はまったく違う意味になる
続きを読むには…

https://diamond.jp/articles/-/288744
2 : 2021/12/24(金) 19:50:00.56 ID:k4LNvHqOaEVE: —
23 : 2021/12/24(金) 19:50:28.06 ID:J5xQ6zBodEVE: 蔡英文
24 : 2021/12/24(金) 19:51:13.56 ID:A8MlcE890EVE: キャシーは40年代に若い男性と結婚した
25 : 2021/12/24(金) 19:51:22.07 ID:hlbtWzp90EVE: キャシーは40代の少年と結婚していました。
26 : 2021/12/24(金) 19:51:38.25 ID:S4msfDplHEVE: キャシーが四十代なんだろ？
27 : 2021/12/24(金) 19:51:58.14 ID:wQu8O2EpdEVE: キャシーは結婚し、40代の幼い子供がいた。
28 : 2021/12/24(金) 19:52:06.89 ID:z5S8eRKJdEVE: 40代の若い男と結婚した
29 : 2021/12/24(金) 19:52:23.34 ID:LrlZLs7W0EVE: 40代で、だったらin her fortiesだろ？
30 : 2021/12/24(金) 19:52:24.53 ID:u5Pl1O5r0EVE: クリスマスにすることがない弱者男性です
だぞ
31 : 2021/12/24(金) 19:52:31.68 ID:hlshmtUM0EVE: キャシーは40代だがショタコンだ
32 : 2021/12/24(金) 19:52:31.94 ID:ylsg/X8W0EVE: 40代で結婚したならwhen she was fortyだろ
33 : 2021/12/24(金) 19:52:42.61 ID:JOsro5cI0EVE: 地の利
34 : 2021/12/24(金) 19:53:02.81 ID:2iOHUBR00EVE: 40年代にキャシーは結婚していて子どもがいた
35 : 2021/12/24(金) 19:53:04.83 ID:2+Mx9Uli0EVE: 40年代？
36 : 2021/12/24(金) 19:53:17.13 ID:nM99f8Up0EVE: キャシーは40年代当時、結婚していて幼い男の子も生まれていた？

年齢ならin her fortiesになるもんな
～と結婚するならmarried to かな？
37 : 2021/12/24(金) 19:53:17.68 ID:aqa7sikO0EVE: 答えは有料
38 : 2021/12/24(金) 19:53:26.35 ID:xTgt/xM20EVE: a young boy in the forties
ここまでがひとつなんだろ？
39 : 2021/12/24(金) 19:53:39.35 ID:iY6e+ke90EVE: キャシーは1940年代に結婚して、若い男の子がいた
40 : 2021/12/24(金) 19:53:42.78 ID:gzBLVhxiMEVE: BoyにYoungはいらないんじゃないの
41 : 2021/12/24(金) 19:53:46.49 ID:YSVLI5PyMEVE: 連れ子だろ
42 : 2021/12/24(金) 19:53:56.62 ID:PC9LESfX0EVE: 1940年代に結婚して子供がいた。
43 : 2021/12/24(金) 19:53:58.26 ID:MsgrWlDu0EVE: 幼子がいるのか
44 : 2021/12/24(金) 19:54:02.92 ID:0WW8GIv/0EVE: そもそも日本語訳がどっちが40代かわからなくね？
45 : 2021/12/24(金) 19:54:08.05 ID:uEqhHfNB0EVE: こんなんアメリカ人でも勘違いするやろ
46 : 2021/12/24(金) 19:54:13.57 ID:a/6fldiF0EVE: キャシーは結婚してて40代ニート息子が居るんじゃねぇの
47 : 2021/12/24(金) 19:54:18.73 ID:wx82FtMiaEVE: ふつうに受動態だからそのまま読めるだろうと思うけど50くらいになったら俺もそんなん忘れてるんだろうな
48 : 2021/12/24(金) 19:54:27.72 ID:sy43ULuDdEVE: 若い男と結婚したキャシーは40代目火影だ
49 : 2021/12/24(金) 19:54:36.88 ID:vBkBrh150EVE: ケイティは４０代で幼い子供を連れて結婚しました
50 : 2021/12/24(金) 19:54:41.62 ID:nM99f8Up0EVE: こういうのはネイティブが読んでも混乱するだろ
clarityに欠けるという
51 : 2021/12/24(金) 19:54:57.55 ID:FI9iJi3HaEVE: キャシーは40のときに若い男と結婚した
52 : 2021/12/24(金) 19:55:00.98 ID:8YXnmH4b0EVE: キャシーと40人の盗賊
53 : 2021/12/24(金) 19:55:02.54 ID:FsNX0Hp40EVE: 別のスレで見たわ
Kathyは若い男の子を連れたシンママだったけど１９４０年代に結婚した
だった気がする
54 : 2021/12/24(金) 19:55:06.13 ID:g9CJrd25MEVE: 正解は

キャシーはショタコンです
55 : 2021/12/24(金) 19:55:07.74 ID:ZsTMy+kE0EVE: シンママのケリーが40で再婚した
56 : 2021/12/24(金) 19:55:16.70 ID:fAT1x+DQ0EVE: キャシーは40代で結婚し、幼い男の子がいた。
DeepL先生
67 : 2021/12/24(金) 19:56:41.44 ID:2+Mx9Uli0EVE: >>56
非ネイティブ高卒の俺はやっぱDeeplしかねえわ
57 : 2021/12/24(金) 19:55:19.68 ID:imBa4YWFdEVE: 40年代ってこと？
58 : 2021/12/24(金) 19:55:24.58 ID:nLgduqoPpEVE: キャシーは40年代に子連れ結婚していた
59 : 2021/12/24(金) 19:55:29.23 ID:2+Mx9Uli0EVE: これは悪文だろ

ネイティブでも重いコンダーラ並みに勘違い出るんじゃねえか？
60 : 2021/12/24(金) 19:55:42.23 ID:VwClVwFQ0EVE: 40代で子連れ婚した
61 : 2021/12/24(金) 19:55:42.77 ID:GvMlNHdodEVE: 少年と結婚するのは犯罪だから違います
62 : 2021/12/24(金) 19:56:15.15 ID:1pTjCduhaEVE: 40代の若い男ってこと？
youngの訳が、ここでは若いじゃないのか？
70 : 2021/12/24(金) 19:56:54.55 ID:TLo4LSiSpEVE: >>62
キャシーは若い40代のヤングと結婚した
63 : 2021/12/24(金) 19:56:16.39 ID:bCFH7h6N0EVE: theがキモだね
64 : 2021/12/24(金) 19:56:22.71 ID:TLo4LSiSpEVE: キャシーは40代は少年だと思っている
65 : 2021/12/24(金) 19:56:25.26 ID:tGweeulq0EVE: DeepLすごすぎ
66 : 2021/12/24(金) 19:56:36.91 ID:zBlTaqLt0EVE: フォーティーズなんだから年齢ではないな
69 : 2021/12/24(金) 19:56:47.49 ID:g9CJrd25MEVE: 誰か無料会員になって答えを教えてくれ
81 : 2021/12/24(金) 19:58:42.31 ID:2+Mx9Uli0EVE: >>69
子連れ40代なのにキャシーは結婚出来る魔性の女で数々の男を騙したクソビッチで、殴られる事に喜びを覚えるマゾま●こでした
71 : 2021/12/24(金) 19:57:03.56 ID:+xdHmGjS0EVE: in the forties.を40ｓの意味で普通書かない定期
86 : 2021/12/24(金) 19:59:06.76 ID:XxJ8+XVR0EVE: >>71
だよな。アホくさ
72 : 2021/12/24(金) 19:57:34.10 ID:VwClVwFQ0EVE: 1940年代とか無理やろ…
73 : 2021/12/24(金) 19:57:54.38 ID:UXhD3kSa0EVE: 訳せ↓
Last Christmas
82 : 2021/12/24(金) 19:58:44.49 ID:TLo4LSiSpEVE: >>73
最後の聖戦
74 : 2021/12/24(金) 19:58:01.07 ID:rCz/bH870EVE: キャシーは40年代に連れ後と共に結婚した
75 : 2021/12/24(金) 19:58:05.34 ID:vhtnj2xsaEVE: when she was forties
76 : 2021/12/24(金) 19:58:07.35 ID:mhKgDTZGdEVE: フォニックスを知ると
今までの英語教育はなんだったのかと
77 : 2021/12/24(金) 19:58:16.07 ID:GaLqXtfp0EVE: be married toって習ったもんね
78 : 2021/12/24(金) 19:58:17.70 ID:NwElrXVw0EVE: 原文が悪過ぎる
79 : 2021/12/24(金) 19:58:23.84 ID:5MN4HlYq0EVE: キャシーは1940年代に若い青年と結婚していました。
80 : 2021/12/24(金) 19:58:26.81 ID:pNUzWquU0EVE: キャシーの中には40人の少年の人格がある
83 : 2021/12/24(金) 19:58:48.54 ID:iDhFjLLw0EVE: アホは冠詞を軽視して読み飛ばすから、誤訳するんだよな
84 : 2021/12/24(金) 19:58:55.65 ID:Akiu4GPsrEVE: marryにwithは(marry her/him)要らないからwithは子供を伴って(19)40年代に結婚したかな
85 : 2021/12/24(金) 19:59:04.22 ID:UzmiOmdE0EVE: 誰が金払うんだよ
92 : 2021/12/24(金) 19:59:50.60 ID:TLo4LSiSpEVE: >>85
キャシーは一万円くらいポンと出す40代と結婚したい
87 : 2021/12/24(金) 19:59:25.48 ID:PWDmRe+M0EVE: キャシィ塚本のコントは面白くて４０％の視聴率を記録した
88 : 2021/12/24(金) 19:59:30.39 ID:ZPvAsMVpdEVE: to someoneと、with someoneの違い？
89 : 2021/12/24(金) 19:59:36.54 ID:YSVLI5PyMEVE: 年代の前のtheはシャラップ上田のドントラフ英会話でやっただろ
90 : 2021/12/24(金) 19:59:36.60 ID:bS9v2l1A0EVE: theでわかるだろ
年齢ならhis her使う
91 : 2021/12/24(金) 19:59:42.47 ID:GB1Y7o6i0EVE: キャシーは40人の少年を食べた
93 : 2021/12/24(金) 19:59:58.07 ID:OCOw7JHJ0EVE: 普通はbe married toなので、withってことはシンママだったんだろ。で、40年代に結婚した、と。
94 : 2021/12/24(金) 20:00:04.63 ID:5MN4HlYq0EVE: 気になるから誰か正解教えて
101 : 2021/12/24(金) 20:01:15.27 ID:2+Mx9Uli0EVE: >>94
キャシーは40年代にシンママなのに結婚出来たマウントしてきて殺したくなった
95 : 2021/12/24(金) 20:00:11.06 ID:wx82FtMiaEVE: これ1940年代って言ってる人ってなんでそうなるの？40代でしょin ones 数iesって
俺そう習った気がする
97 : 2021/12/24(金) 20:00:37.53 ID:VwClVwFQ0EVE: >>95
theやで
98 : 2021/12/24(金) 20:00:46.71 ID:5MN4HlYq0EVE: >>95
one’sじゃなくてtheでしょ？
96 : 2021/12/24(金) 20:00:29.39 ID:+Qp13aEo0EVE: DeepLだと驚きの翻訳が・・・
99 : 2021/12/24(金) 20:00:57.57 ID:waNnqa5GaEVE: ヤングボーイって何？
100 : 2021/12/24(金) 20:01:02.69 ID:Zy2Y8vGmMEVE: やっぱDeepLだな
これはケンモメンでは無理だわ
102 : 2021/12/24(金) 20:01:16.16 ID:+7pE7Osh0EVE: キャシーは若いイケメンと結婚して40年にもなる