- 1 : 2023/09/15(金) 04:44:47.82 ID:xeEXlMJG0
-
海外「日本語はもう諦めたw」自由すぎる日本語のルールが外国人をパニックに
あまりにも難しすぎる言語として、海外のネット上で頻繁に話題にのぼる日本語。
とりわけ漢字が最大の難関の1つとされることが多いですが、今回の翻訳元では、外国人だからこそ気づくような、
漢字の意味の「変化球」が紹介されています。
「来年」は「Next year」、「来月」は「Next month」、「来週」は「Next week」と規則性があるのですが、同じ流れで、翌日を表すであろうはずの「来日」は、突如としてパターンから外れ、まったく違う意味に。
その戸惑いが、ミーム画像を使って表現されています。
http://blog.livedoor.jp/eg_daw_jaw/archives/52173571.html
- 3 : 2023/09/15(金) 04:46:53.68 ID:BRZI5gRS0
-
Meme picはどこよ？
- 5 : 2023/09/15(金) 04:47:27.96 ID:rITlTvKUa
-
誰が来日するんだよ
- 6 : 2023/09/15(金) 04:47:50.40 ID:P/DSvHuk0
-
〇〇の明日とは言わない
翌日と明日の意味の違いを判らないやついるらしい
- 7 : 2023/09/15(金) 04:48:27.64 ID:qdag/o95M
-
this holiday は？さっきのニンテンドーダイレクトUSAで言ってた。いつ発売なの？
- 27 : 2023/09/15(金) 06:29:15.11 ID:ejRN2RPQ0
-
>>7
今年のクリスマスシーズンかな
- 8 : 2023/09/15(金) 04:48:45.32 ID:5HVbYIBE0
-
白人ホルホル芸で食ってくんでもなけりゃ勉強してやる理由ないよね
- 9 : 2023/09/15(金) 04:49:22.21 ID:NFqqCDpfM
-
day after tomorrowとかなんかもっとなかったんかと
- 10 : 2023/09/15(金) 04:49:46.79 ID:P/DSvHuk0
-
tomorrow と next day の意味の違いを判らないやついるらしい
- 11 : 2023/09/15(金) 04:50:02.98 ID:pBUoHwoC0
-
ちょっとフランスに渡米してくる
- 12 : 2023/09/15(金) 04:52:10.08 ID:pET5qQRD0
-
じゃあ来々軒はNext Next buildingかよ
- 13 : 2023/09/15(金) 04:52:54.72 ID:jL8RWH2n0
-
日本からしたら英語がきちげぇだけどな
- 14 : 2023/09/15(金) 05:06:13.85 ID:sWmg8yDa0
-
Next dayにVery付けちゃう外人のセンスにビビる
- 15 : 2023/09/15(金) 05:15:57.84 ID:Rj3AYyOQM
-
ひ にち じつ か いる
日だけでこんなにあるんよ読み方
これを平然と使いこなす日本人、すごいことに気づいてる？…
- 17 : 2023/09/15(金) 05:21:41.78 ID:+Snt+wJf0
-
>>15
こういうの恥ずかしいと思わないのかね
- 26 : 2023/09/15(金) 06:27:34.29 ID:6AaBiMdyd
-
>>17
ちょ～～～ん
- 18 : 2023/09/15(金) 05:21:54.40 ID:P/DSvHuk0
-
>>15
一日（ついたち）
曜日（よう び）
天日（てんぴ ぴ）
日向（ひゅう が）
終日（ひもねす）
- 24 : 2023/09/15(金) 05:46:20.77 ID:Mepxp/h/0
-
>>18
「ひゅうが」は「ひむか」の転訛
- 23 : 2023/09/15(金) 05:38:07.23 ID:NgJm9kQt0
-
>>15
いるってなんだ？
朝鮮語読みか？
- 16 : 2023/09/15(金) 05:18:49.06 ID:DFloFYOj0
-
翌年翌月翌週翌日だろ
- 19 : 2023/09/15(金) 05:23:35.02 ID:P/DSvHuk0
-
訂正
ひもねす⇒ひねもす
- 20 : 2023/09/15(金) 05:25:42.21 ID:7OWpXmc40
-
>>1
来年も来月も明日（明天）も中国語定期
- 25 : 2023/09/15(金) 05:58:35.32 ID:0UKOBIfY0
-
上とか下とか前とか後が付く言葉も翻訳ミス多いんだよな
開店閉店出社退社あたりは日本人でも文脈をちゃんと理解しないと間違うことあるから別の言葉を使ったりする
- 28 : 2023/09/15(金) 06:31:50.69 ID:iUJ6Q6uja
-
日本語は身近、直近なものほど表現が繊細
- 29 : 2023/09/15(金) 06:36:40.29 ID:WLq745lX0
-
そもそも英語も翌日はtomorrowであってnext dayなんて言わないじゃん
突如としてパターンから外れてるのは一緒だろ
- 30 : 2023/09/15(金) 06:38:16.53 ID:P/DSvHuk0
-
>>29 tomorrow=明日
next day=翌日
tomorrowを翌日という意味で使うことは不可能
- 31 : 2023/09/15(金) 06:47:17.61 ID:a4T2rFl5d
-
月の表記を睦月如月と未だにやってるようなものだな
コメント