「金メダルを『細菌メダル』に変えて話題にした」　河村たかし市長の「噛みつき」問題、海外メディアも痛烈な表現を用いて伝える

　河村たかし名古屋市長の「メダル噛み問題」が、海外でも騒動になっている。

米で五輪独占放映権を持つNBC、米スポーツチャンネル・ESPNなど有力メディアが相次いで報道。
中でも英ロイター通信は「日本を不快にさせ、トヨタを怒らせる」「金メダルを『細菌メダル』に変えた」と痛烈な表現を用いて伝えた。

海外の大手メディアも、今回の「河村問題」を相次いで報じた。
米での五輪独占放映権を持つNBCは5日、電子版のニュース記事で「COVID対策をしている日本人を激怒させた」と報道。
柔道男子60キロ級金メダリスト・高藤直寿選手が4日にツイッターで投稿した「俺だったら泣く」というコメントも紹介している。

米スポーツチャンネルのESPNは5日、「食べないで！日本の市長が五輪の金メダルを噛んでしまって困った話」と独特な見出しで報道。
文中では「東京2020のツイッターアカウントは、五輪の早い段階から、メダルは食べられないと選手に警告していました。しかし、名古屋市長はそれを実践してしまい、困ったことになってしまいました」と伝えた。
東京2020大会組織委員会の英語版ツイッターは、7月26日に「東京2020のメダルは食べられません」「噛む必要はありません」とツイートしている。

英ロイター通信は5日に「Medal chompが日本を不快にさせ、トヨタを怒らせる」と端的な見出しで報道。「chomp」には音を立てて噛む、むしゃむしゃ食べる、という意味がある。

　同紙はコロナ対策のため「ソーシャルディスタンス」の確保が促された表敬訪問だったにもかかわらず、河村市長がマスクを外し、金メダルを噛んだと説明。
「河村市長はツイッター上で、後藤選手の金メダルを『細菌メダル』に変えて話題にしました」（Trending posts on Twitter said Kawamura had turned Goto's gold medal into a germ medal）と痛烈な表現で伝えた。
「germ」は「細菌」を意味する。
ツイッター上では、金メダルを噛まれた後藤選手への「代替メダル」を求める声もあった、と伝えている。

https://www.j-cast.com/2021/08/06417801.html

日本語だと　金　と　菌　が一応かかってるので意味があるが、実際の記事ではどんな扱いなんだろう
ウイルスは　菌　ではないとかそういうのも含めて　翻訳がなんか　ねぇ