【国際】「ヤバイ」の意味がわからなくて日本語習得を断念する外国人が急増

1 : 2023/08/23(水) 07:32:44.53 ID:p7iWhFHa0: https://gogen-yurai.jp/yabai/
やばいは、「具合の悪いさま」「不都合」を意味する形容動詞「やば」を形容詞化した語で、
もとは盗人や香具師などの隠語であった。
1990年代からは「凄い」「最高」の意味でも使われるようになり、現代では、
肯定・否定問わず用いられるだけでなく、意味なく発する言葉として「やばい」が用いられるようになった。
2 : 2023/08/23(水) 07:33:23.61 ID:Q1gjg6nz0: ファックと同じようなもん
5 : 2023/08/23(水) 07:34:38.46 ID:77N4bBiK0: >>2
fuckは強調やし公の場では使わんやろ
6 : 2023/08/23(水) 07:35:18.58 ID:0O8jIM830: >>5
言うほど公の場でやばいっていうか？
8 : 2023/08/23(水) 07:35:44.00 ID:bpPsab1A0: >>5
じゃあ公の場でも使えるくらい多少マイルドにしたfuckや
11 : 2023/08/23(水) 07:36:37.40 ID:6fXCqHYu0: >>5
fuckも使わんやろ
42 : 2023/08/23(水) 07:44:10.45 ID:JXXJbNv30: >>2
それは「クソ」じゃないか？
単体だとマイナスだけど強調の副詞としても使う事がある
そして汚い言葉
60 : 2023/08/23(水) 07:50:22.07 ID:m3Foup79d: >>42
良い意味でも使う
すべての感情で使える
73 : 2023/08/23(水) 07:54:01.21 ID:lCrcjsezd: >>60
悪い意味で使うなんて書いてないのにそのレスは変だろ
学歴低そう
3 : 2023/08/23(水) 07:33:28.10 ID:iuUG1Nqj0: お前はトリコ？
4 : 2023/08/23(水) 07:34:06.81 ID:0hJx4p59M: すごいとおもいました
7 : 2023/08/23(水) 07:35:39.14 ID:AcpFMmbb0: オーマイガーみたいなもん
9 : 2023/08/23(水) 07:35:55.81 ID:FVmWRi0jd: ヤバイわよ！
10 : 2023/08/23(水) 07:36:30.11 ID:Sb+vuPyRd: やはりヤバい
12 : 2023/08/23(水) 07:36:53.60 ID:6fXCqHYu0: まちがえた
ヤバいも使わんやろ
13 : 2023/08/23(水) 07:37:02.63 ID:xnCZXp2E0: ヤバみが深みで
14 : 2023/08/23(水) 07:37:03.34 ID:AsOy+GGyd: insaneみたいなもん
15 : 2023/08/23(水) 07:37:03.84 ID:8hsf1OKg0: 程度の甚だしいさま。

辞書的に表現するならこんな感じやろ
16 : 2023/08/23(水) 07:37:14.04 ID:RICnOHtdr: ヤバいと凄いと可愛いしか形容詞しらん奴おるよな
23 : 2023/08/23(水) 07:38:27.88 ID:7VRHZE2T0: >>16
ダルいも知ってそう
17 : 2023/08/23(水) 07:37:48.11 ID:5v0hS0B00: え？度が過ぎてる、に変換するだけでほぼ意味通るやろ
18 : 2023/08/23(水) 07:37:56.53 ID:bpPsab1A0: ヤバいはCMとかでも連呼できる程度の言葉やん
20 : 2023/08/23(水) 07:38:03.94 ID:+Uxn0YhS0: インタビューでファッキンファッキン文節ごとに言うやつおるやん
21 : 2023/08/23(水) 07:38:10.67 ID:57McZ165r: ヘビーだな
103 : 2023/08/23(水) 08:06:00.84 ID:LRP2pa540: >>21
質量は関係ない
22 : 2023/08/23(水) 07:38:22.97 ID:hzk3nC1K0: むしろ簡単やろ
雰囲気で分かるし
24 : 2023/08/23(水) 07:38:31.92 ID:2vINM7Uc0: ヤバいとか昭和かよ
今はパネェ時代だわ
26 : 2023/08/23(水) 07:38:36.31 ID:QjDd3jRc0: ふぁっくやしっとみたいなもんやろ
27 : 2023/08/23(水) 07:38:59.34 ID:l/DI2IhYa: awesomeとほぼ同じ定期
106 : 2023/08/23(水) 08:06:24.37 ID:p+xipZSld: >>27
これやね
28 : 2023/08/23(水) 07:39:43.21 ID:9HhN1j1y0: オーマイガーと変わらんやろ
37 : 2023/08/23(水) 07:42:12.32 ID:cOqmUx/X0: >>28
これ
29 : 2023/08/23(水) 07:40:12.96 ID:bgE/l3YE0: おfuckですわ
30 : 2023/08/23(水) 07:40:45.98 ID:cOqmUx/X0: 感動詞やん
31 : 2023/08/23(水) 07:40:50.61 ID:D2UAxuN/F: ファッキンに近いだろ
32 : 2023/08/23(水) 07:41:14.88 ID:z+29WUeT0: 鳴き声やからジーザスみたいなもんやろ
33 : 2023/08/23(水) 07:41:26.17 ID:9OyBQYCU0: 英語のcoolも意味たくさんあるやん
34 : 2023/08/23(水) 07:41:29.66 ID:WkE8jOh00: fuckと同じや
35 : 2023/08/23(水) 07:42:04.53 ID:Wt1uxiCh0: 韓国語のほうが人気なんだってな
まじで日本はオワコン
36 : 2023/08/23(水) 07:42:06.39 ID:S7eSoNpYa: 1990年代からは「凄い」「最高」の意味でも使われるようになり

これ違うよね？
もっと昔から使ってたし
38 : 2023/08/23(水) 07:42:39.32 ID:Q1JVo0Jy0: amazingでいい
39 : 2023/08/23(水) 07:42:41.80 ID:MWL7lyew0: すみませんも難しい
40 : 2023/08/23(水) 07:42:51.20 ID:3QVXq4Y50: ネガティブな意味でもポジティブな意味でも使う文脈やシチュエーションで判断する言葉なんてどこにでもあるやろ
上でもあるけどfuckとかsickとか英語でもいくらでもある
41 : 2023/08/23(水) 07:43:08.08 ID:ypQuj5wR0: 矢場とんとかもヤバい
43 : 2023/08/23(水) 07:44:19.92 ID:1AL7QqS+d: 大丈夫の方がムズそう
44 : 2023/08/23(水) 07:44:31.44 ID:7FBxU3SH0: insane
正気でない,狂気の,精神異常者のための,非常識な,ばかげた

これも褒める時にもよく使うし同じニュアンスやろ
45 : 2023/08/23(水) 07:44:32.04 ID:MsVpd2FBd: ヤバいはどっちかに振れてるから分かる
それより「いい」が難しい
46 : 2023/08/23(水) 07:44:55.08 ID:GjDXitZR0: 英語でもあるだろ
47 : 2023/08/23(水) 07:45:01.66 ID:inZZZ0Vm0: クレイジーとかクールとか
ちょっと似た使われ方してる単語あるんちゃうの
48 : 2023/08/23(水) 07:45:07.18 ID:VXbi+Usq0: 島袋の読み切りの話かと思ったわ
49 : 2023/08/23(水) 07:45:27.74 ID:jt03Jyn/M: スプライズってなに？
50 : 2023/08/23(水) 07:46:42.47 ID:zVtK0kH90: nastyとかやろエグいに近いか
51 : 2023/08/23(水) 07:46:57.82 ID:hKMHB2+vp: クレイジーは？
52 : 2023/08/23(水) 07:46:59.99 ID:xHgG79SK0: ヤバイで完結してる方が楽勝だろ
とりあえずヤバイで8割どうにかなるねんから
53 : 2023/08/23(水) 07:47:59.37 ID:hKMHB2+vp: あり得なくない？
54 : 2023/08/23(水) 07:48:11.12 ID:czQ0kUJCa: coolと同じだろ
62 : 2023/08/23(水) 07:50:26.31 ID:9HhN1j1y0: >>54
それは肯定的な意味の方だけじゃん
否定的な表現にも使えないといけないんだし
55 : 2023/08/23(水) 07:48:13.31 ID:3fjUOf1w0: さすがしまぶーヤバイぜ
56 : 2023/08/23(水) 07:48:15.56 ID:Rtv2DM6gr: unusualみたいな感じなのかな
57 : 2023/08/23(水) 07:48:51.40 ID:+Uxn0YhS0: Freaksもなんか最近いい意味でも使われてるような気がする
ナードだけ？
59 : 2023/08/23(水) 07:49:58.85 ID:65POpYMXd: どんな心情もとりあえず表現できて便利やろ思ったけどしっかり日本語理解したい人には厄介な表現かもな
61 : 2023/08/23(水) 07:50:24.17 ID:L6X4C/6wp: だいぶ前からバブルへGO!で広末が言ってたやん
63 : 2023/08/23(水) 07:51:27.15 ID:KoyA94em0: でも言われてみると
抽象的で説明しにくいな
64 : 2023/08/23(水) 07:51:35.70 ID:L6X4C/6wp: 貴様
ってのも本来尊敬語じゃないのか
65 : 2023/08/23(水) 07:51:56.02 ID:02cSohCU0: そっちかてカモンとか大概何にでも使うやん
66 : 2023/08/23(水) 07:52:25.42 ID:Ioj8oIBDd: dopeまで褒め言葉に変化しとるやん
67 : 2023/08/23(水) 07:52:39.46 ID:d79vZ5Uqd: CRAZYかWtFやろ
68 : 2023/08/23(水) 07:53:26.06 ID:ZUCid7EPr: 職場の外人普通に使てるで
69 : 2023/08/23(水) 07:53:27.98 ID:y3pS/R0mM: えぐい
70 : 2023/08/23(水) 07:53:28.77 ID:niEP2rCu0: 矢場いし矢羽いし八馬いな
71 : 2023/08/23(水) 07:53:38.12 ID:sJ7iwqmE0: 良い意味でも悪い意味でも振り切れてる時の言葉やろ
72 : 2023/08/23(水) 07:53:55.05 ID:uQvAkKpW0: 程度の激しさ著しさのイメージやった
74 : 2023/08/23(水) 07:54:09.19 ID:FpNcLBuXa: ♥これですよ
75 : 2023/08/23(水) 07:54:18.11 ID:K1bjzCjR0: 外人ってヤバイの意味がわからんのか🤣
76 : 2023/08/23(水) 07:54:47.20 ID:QrHwcpy0d: アメリカもyesの意味多過ぎやねん
77 : 2023/08/23(水) 07:55:43.55 ID:9I8SeJuXp: 甘い
も両面あるな
78 : 2023/08/23(水) 07:56:18.70 ID:fJXt/E2L0: ガチでエグい
マジでヤバすぎる
79 : 2023/08/23(水) 07:56:32.92 ID:3dF+xvTk0: そら混乱するやろ
80 : 2023/08/23(水) 07:56:58.40 ID:WkE8jOh00: 「いいです」「大丈夫です」
こっちの方が厄介やろな
81 : 2023/08/23(水) 07:57:01.08 ID:pLt56A7e0: shit と同じ
82 : 2023/08/23(水) 07:57:02.45 ID:ROkToMeO0: 日本人から語彙力奪った戦犯
83 : 2023/08/23(水) 07:57:14.38 ID:pWk/UoxC0: マイルドなFUCKって言えば伝わるだろ
84 : 2023/08/23(水) 07:57:23.06 ID:g54tji/P0: オーマイガーの認識でええやろ
85 : 2023/08/23(水) 07:57:28.12 ID:AcpFMmbb0: 英語ネイティブの翻訳家ぎ頑張るが一番ムズいって言ってた
86 : 2023/08/23(水) 07:57:39.58 ID:DGT1rx6T0: オーマイガーに近いて言えばええやん
87 : 2023/08/23(水) 07:58:23.30 ID:bBTr2/6O0: 映画ディパーテッドのFuckin連呼200発の編集動画
Youtubeからもう消えてる？？
91 : 2023/08/23(水) 07:59:18.72 ID:W6yvoK2Ia: ヤバイ(愛してるぜ)
93 : 2023/08/23(水) 07:59:39.56 ID:4KRLKHxN0: やべえ
やば
やっば
やっべ
やばくね
94 : 2023/08/23(水) 08:00:36.27 ID:gWt0BKg0a: 前の文脈でやばいの意味違うしな
95 : 2023/08/23(水) 08:00:45.02 ID:oXePFGshd: sing a song…do shit…

英語ネイティブ「歌を歌って…クソをする…？」
96 : 2023/08/23(水) 08:00:49.33 ID:C8AKwbZRM: fuckとawesomeの平均みたいな感じやろ
97 : 2023/08/23(水) 08:01:22.74 ID:Gjm49UJmM: 嘘つけ似たような表現あるぞ
98 : 2023/08/23(水) 08:03:19.62 ID:PyVh6kKG0: 語彙がね
こればかり使ってる人らの思考どうなってんだ
99 : 2023/08/23(水) 08:03:31.98 ID:5BvRYj3k0: エグい
100 : 2023/08/23(水) 08:03:41.51 ID:eg65uy2T0: マブい
ハクいを使えよ
109 : 2023/08/23(水) 08:08:14.29 ID:z+29WUeT0: >>100
イマいはどうした
101 : 2023/08/23(水) 08:04:03.88 ID:08K+fGvRd: holy Christみたいなもんやろ
102 : 2023/08/23(水) 08:04:35.37 ID:9HhN1j1y0: えぐいはもっと適当な単語あるやろ
105 : 2023/08/23(水) 08:06:10.89 ID:nYGz+hFTM: shitやろ
107 : 2023/08/23(水) 08:06:46.77 ID:f6RkBwTcd: そんなんで詰まっとったらヤバ谷園の無理茶漬けとかついていけんぞ
108 : 2023/08/23(水) 08:08:06.55 ID:YEqU2KnjM: terribleとそう違わんやろ
113 : 2023/08/23(水) 08:09:39.63 ID:+Uxn0YhS0: エグい使うやつのキョロ充感
リアルだとさらにマシマシ
114 : 2023/08/23(水) 08:10:22.97 ID:XIR0fnTb0: 日本人は特に日本語ってやたら難しい難しいって言いたがるけど漢字にこだわらなきゃたいしたことないよな
勿体無いし簡単さをもっと売り出したほうが良いわ
116 : 2023/08/23(水) 08:10:59.83 ID:YAYS2CPm0: 訳すとしたら"extraordinary"が適語だよな
いちいち形容詞当てるのは馬鹿
118 : 2023/08/23(水) 08:14:22.69 ID:pbma+UC1a: fuckみたいなもんやろ