【謎】韓国ブームの日本の裏で、韓国では日本ブームが来ていた

日本語で話す韓国若者

私たちが訪ねたのは若者の街・ソウルのホンデ。意外な“イエスジャパン現象”を若者言葉の中に見つけました。

10代
「友達を呼ぶ時に後ろに『ちゃん』をつけます」
10代
「ハンボノは、韓国語と日本語を混ぜた言葉です」

例えば、日本語の「まじ（本当に）」を使ったハンボノ。教室で落としたペンを拾ってもらったとき、「まじ、コマウォヨ」＝「本当にありがとう」という意味です。

友達がつまらないギャグを言ったときによく使われるのが「ハチャヌン人間」＝「つまらないやつだな」という意味。
ほかにも「いっぱい」や「大きい」など、簡単な日本語を混ぜて使うそうです。

20代
「（ハンドルを）いっぱい（回して）。『ハンドルをいっぱい回して』」