【香港弾圧】中国、香港の富裕層が愛する高級ゴルフコースを潰して公営住宅にしてしまう…

https://www.straitstimes.com/asia/east-asia/hong-kong-is-building-public-housing-on-a-golf-course-in-a-snub-to-the-old-elite

以下機械翻訳

香港がゴルフコースに公営住宅を建設、旧エリートへの意趣返し

香港 – 政府は中国本土との国境近くにある高級ゴルフコースの大部分を、
必要とされる公営住宅建設のために返還し始める。

ファンリング・ゴルフコースの約32haの土地は、香港ゴルフクラブの現在の賃貸契約が終了した
翌日の金曜日に、12,000戸のアパートを建設するために引き取られる予定だ。

オールドコースとして知られるこの広大な土地は1911年に建設され、中華圏で最も古い18ホールのコースである。

会員は約40万香港ドル（68,000シンガポールドル）の入場料を支払っており、一部の会員は生態学的、商業的、
社会的な理由を挙げて再開発計画に反対の声を上げている。

エリート層が反対しているにもかかわらず、政府が再開発を進めようとしているのは、
住宅問題などの社会問題を解決することが急務であることを反映している。

北京は2019年に香港を揺るがした大規模抗議デモの余波を受け、地元当局に直接問題の解決を促し、
2049年までに香港からいわゆるケージハウスや分譲アパートをなくすよう要求した。

ゴルフ場への建設決定は、より強固な親北派が台頭する中、香港の古いビジネスエリートが
いかに政治的影響力を失いつつあるかを反映している。