アメリカ人「どうして日本人は英語を日本語に訳さないんだい？」

1 : 2021/11/16(火) 12:38:05.510 ID:bNf2hrEwa: アメリカ人「例えば月は無慈悲な夜の女王がザムーンイズハールシュミストレスだったらおかしいよね？スパイダーマンは蜘蛛男だしアベンジャーズエンドゲームは「天誅！オールヒーロー大集合　総統サノスをぶっ倒せ！」って訳すべきじゃないかな？もっと自分の国の言語に自信を持つべきだよ」
2 : 2021/11/16(火) 12:38:42.282 ID:0iexu++dM: わけわかんね
3 : 2021/11/16(火) 12:38:50.428 ID:0QFNJ2Rn0: 大体の単語は訳してる
4 : 2021/11/16(火) 12:38:55.465 ID:qDdt4lD30: ちょっと何言ってるかわかんない
5 : 2021/11/16(火) 12:39:35.744 ID:X5NFL0u80: 風と共にさりぬみたいなことか
6 : 2021/11/16(火) 12:39:38.114 ID:ESx3055xr: 訳さずに使うこともあるだけのこと
7 : 2021/11/16(火) 12:39:40.077 ID:qlOb9PC+H: ジャパニーズカワイイってキュートだよね
8 : 2021/11/16(火) 12:40:01.089 ID:kC9lq4fad: もっと分かりやすくしてね
深呼吸して推敲してね
9 : 2021/11/16(火) 12:40:19.164 ID:l+adbcbIa: メリケンも漢字タトゥー彫ってるじゃん英語に直せよ
10 : 2021/11/16(火) 12:40:31.325 ID:PVR8ff2ea: 蜘蛛男だと仮面ライダーの怪人だしなぁ
11 : 2021/11/16(火) 12:41:38.811 ID:qQGjQfrgM: スター・ウォーズが宇宙大戦争だったら流行らなかっただろ
13 : 2021/11/16(火) 12:42:16.019 ID:dwPmGFZO0: >>11
宇宙大作戦バカにしてんのかてめえ
17 : 2021/11/16(火) 12:42:57.308 ID:bNf2hrEwa: >>11
ダークサイドより暗黒面のほうがかっこいいじゃん
12 : 2021/11/16(火) 12:41:48.398 ID:dwPmGFZO0: だって日本には四季があるから
14 : 2021/11/16(火) 12:42:23.873 ID:VU5EeSYAp: これ外国人笑うらしいな
15 : 2021/11/16(火) 12:42:30.576 ID:G6DgNj8ha: アベンジャーズはそうはならんやろ
16 : 2021/11/16(火) 12:42:39.180 ID:5xnvsatvd: 映画のタイトル付ける職人がいるわけでして
その出来で動員数が左右されるんですよ
18 : 2021/11/16(火) 12:43:15.640 ID:Xj7kdOS4M: 都市閉鎖いわゆるロックダウン
わざわざ英語に直すんだぞ
19 : 2021/11/16(火) 12:44:24.312 ID:RQa4piqh0: インディーゲーにありがち
25 : 2021/11/16(火) 12:48:12.417 ID:bNf2hrEwa: >>19
アルファベットとカタカナだと売上が目に見えて違うらしい
20 : 2021/11/16(火) 12:44:33.868 ID:JIoOxlm9d: ルー大西
21 : 2021/11/16(火) 12:45:47.887 ID:k8Ep+keJd: どうした藪からスティックに
22 : 2021/11/16(火) 12:46:45.442 ID:qUK7sd4U0: 可口可楽とか百事可楽みたいになるより全然マシだろ
23 : 2021/11/16(火) 12:46:57.529 ID:13ju38Wo0: 日本は訳さず　カタカナにする
24 : 2021/11/16(火) 12:47:58.312 ID:/zi27JLQd: 未だにアメリカほどの国が英語なんて言う欠陥言語使ってるのが不思議で仕方ない
26 : 2021/11/16(火) 12:51:51.978 ID:4Mavbrn8M: カラオケ
寿司
刺し身
なんで英語に訳さないんだい？
27 : 2021/11/16(火) 12:52:12.533 ID:BvZLFH/O0: 天使にラブ・ソングを…がSister Actだったら流行らなかったまである
28 : 2021/11/16(火) 12:53:41.075 ID:4dAxQYq0a: TSUNAMI
KAWAII
KAROSHI
29 : 2021/11/16(火) 13:02:13.516 ID:nkNaGEtvd: はいはいファストアンドフュリアスファストアンドフュリアス
30 : 2021/11/16(火) 13:04:46.777 ID:4HQwhd580: はーるしゅってなに？
31 : 2021/11/16(火) 13:07:16.507 ID:bNf2hrEwa: >>30
無慈悲
32 : 2021/11/16(火) 13:11:54.338 ID:Jt6Z4d7Np: イキリ都知事のせい