- 1 : 2024/01/28(日) 23:17:38.87 ID:Yutuc8pv0
-
- 54 : 2024/01/28(日) 23:20:14.52 ID:jtmBtFND0
-
ナーウェイじゃん
- 55 : 2024/01/28(日) 23:20:20.63 ID:C034eQGc0
-
IKEAの家具的な意味だっけ？
- 56 : 2024/01/28(日) 23:20:41.74 ID:groWhC+20
-
意訳するとニトリの家具だもんな
- 57 : 2024/01/28(日) 23:20:51.77 ID:nyk6iJ1+0
-
乗る上～下吸え～玉がフィンフィン
- 58 : 2024/01/28(日) 23:22:13.24 ID:EJj/lArH0
-
ビートルズなんて聴いたことないわ
おっさんかよ
- 59 : 2024/01/28(日) 23:22:33.70 ID:7xi3Z1d20
-
ファイトクラブでも「北欧家具」に騙されたわ
- 60 : 2024/01/28(日) 23:22:48.04 ID:eNjW07HgH
-
ノルウェー産木材
- 61 : 2024/01/28(日) 23:23:25.23 ID:hUBV2jCu0
-
あれの歌詞は色々と意味深すぎて、正解の訳はない気がする
邦題に関してはノルウェー産の木材が正しいとは思うが
- 62 : 2024/01/28(日) 23:24:42.31 ID:w2oUipxL0
-
ノルウェイの森結構面白かったわ
最後の展開は？？だったけど
- 63 : 2024/01/28(日) 23:25:58.06 ID:Uv793Wwl0
-
ストロベリーフィールズって何なん？
- 66 : 2024/01/28(日) 23:30:04.12 ID:b5xV/BJM0
-
>>63
リパプールの孤児院の名前
- 64 : 2024/01/28(日) 23:27:12.16 ID:SnVq3+tA0
-
孤児院の名前じゃないの
- 65 : 2024/01/28(日) 23:29:51.19 ID:kBikVG960
-
村上春樹がいけないよ村上春樹が～
- 79 : 2024/01/28(日) 23:43:03.31 ID:9qGbPs4r0
-
>>65
これに関しては関係ないだろ
- 84 : 2024/01/28(日) 23:47:46.89 ID:wktTX1uD0
-
>>65
村上春樹は最初からビートルズの歌詞の意味をちゃんと理解してて自身でも文章書いてるからな
- 67 : 2024/01/28(日) 23:30:56.63 ID:xM7KrbJPd
-
ロバの糞がどーたら
- 68 : 2024/01/28(日) 23:35:47.93 ID:rbiHsQUI0
-
ノルウェースウェーすると玉がフィンフィンする
- 69 : 2024/01/28(日) 23:37:06.23 ID:7xi3Z1d20
-
宮崎駿って村上春樹ファンなの？
ノルウェイの森→ヒロイン「直子」がメンヘラになって田舎の療養所で暮らす&草原のシーン
風立ちぬ→ヒロイン「菜穂子」が結核になって田舎の療養所で暮らす&草原のシーン
- 87 : 2024/01/28(日) 23:50:58.99 ID:I0QsXhwy0
-
>>69
ヒロインの名前は堀辰雄の小説『菜穂子』にちなんだものだそうだよ
- 71 : 2024/01/28(日) 23:37:33.42 ID:TGw1wQpw0
-
ブルースとかでよくある猥雑で大した意味のない歌詞だったのに
村上春樹が盛大に勘違いしたって話なんだな
- 72 : 2024/01/28(日) 23:37:54.69 ID:snf3Z4Wda
-
キンクリ「In The Wake Of Poseidon」
日本のレコード会社「ポセイドンの目覚め」
キンクリ「wakeって船の軌跡のことなんだが……」
日本のレコード会社「知ってましたよ！でも敢えてね！キャッチーな題名にしたんです！」
って当時の関係者が言い訳してた
- 73 : 2024/01/28(日) 23:38:51.18 ID:UZ0y/4Ae0
-
彼女は知ってたよ
- 74 : 2024/01/28(日) 23:39:25.40 ID:uYp4ReW30
-
原子神母←直訳すぎる
- 76 : 2024/01/28(日) 23:40:32.99 ID:tpogwmWeM
-
ビートルズがやって来る！ヤァヤァヤァ！
- 78 : 2024/01/28(日) 23:42:45.62 ID:m+LDNyDs0
-
ノルウェーの木
で良いんじゃねえか？
- 81 : 2024/01/28(日) 23:44:30.96 ID:n/ln7z5Xd
-
炎ロックンロールすき
- 82 : 2024/01/28(日) 23:45:34.95 ID:wT2ypzNt0
-
ジャップ恥ずかしいね
- 83 : 2024/01/28(日) 23:47:15.17 ID:EL6jl+qt0
-
なんで森にしちゃったんだろうねｗ
- 85 : 2024/01/28(日) 23:49:04.40 ID:nKc+5um90
-
ノルウ「ェイ」な
- 86 : 2024/01/28(日) 23:50:49.94 ID:d8RIPOLH0
-
「Help」→「四人はアイドル」
- 89 : 2024/01/28(日) 23:52:37.02 ID:SeD6bZ4z0
-
村上という人の「ノルウェーの森」という本の英訳があるんだが
Norweigian Woods（かforest）じゃなくてNorweighian Woodとなっている
これじゃ原作タイトルが「ノルウェー産の木」だったということになっちゃうじゃないか
コメント