-
■I’m loving it.をどう解釈する？
さらなる発展:「CMでlovingって使ってるじゃん！」
loveは進行形にしませんが、かつてハンバーガーショップのCMで、I’m loving it.(CMではi’m lovin’ itという表記)が使われ、日本だけでなく世界中の英語教師を困らせています。そもそもキャッチコピーは、あえて文法を破壊することで独特の効果を狙うので、それを文法的に解析するのは至難の業(ときに不可能)ですが、これを一時的・変化の過程の視点から検証してみましょう。
仮説①一時的:「一時的に好き」ではCMとして不適切ですね。ただし「(食べ終わったら楽しみがなくなるから)今だけは大好き！」という解釈なら可能です。
仮説②変化の過程:be lovingがloveの変化の途中、loveになる過程の真っ最中→グイグイとloveに向かっている途中と考えることが可能です。※日本語訳は「あ、これ好きかも・マジで好きになっちゃうかも」といった感じでしょうか。
ネイティブ同士でもネット上での議論が絶えない話題なので明確な答えはありませんが、僕は②で解釈します。英文法をきちんと学ぶことで、このように自分なりの仮説が立てられるようになるのです。
まとめ:進行形にできる動詞
(1)中断・再開できる→進行形にできる
(2)中断・再開できない→進行形にできない
※ただし、普段進行形にできない動詞が進行形(be -ing)になっていたら……
①「一時的な状態」を強調「今だけは～している」
②「変化の過程」を強調「今まさにグイグイ～している」何かしら着手していれば進行形を使える
文法書には「現在進行形は近い未来の予定を表すことができる」と書いてありますが、「近い未来」がどれくらいなのかハッキリしないので正しく使える人はあまりいません。
https://news.yahoo.co.jp/articles/4463f2ffb9f29a1bfb991068badf9fe1fe173306?page=7 -
マジでちゅきになっちゃうかもかもですぅ！
(;´ん`)「ちゅ、ちゅき？かもかも？」 -
わーくにをとりもろす
-
my belovedの捩りじゃないんか
-
ナデシコのユニの胸に
これがデッカく書いてあって
私は胸をlovin'してんのよ～
だった思い出 -
マック何年も行ってないから
ケツ毛しか思い浮かばない -
劣等言語だからしゃーない
-
あれキャッチフレーズ屋集めてクッソ金かけて作った造語だし
-
結局どういう意味なんだよ
-
MK5ってことだろ
-
「普通にうまい」って意味。
-
元々英語わからんから文法破壊文だとすら知らなかったわ
-
高校時代の英語教師は「今これにはまってるの！」じゃないかといってた気がする
現在進行形にすることによってそんな雰囲気が出るとか -
これ好き
-
ジャップ向けならええやん
-
普通に、自分これ愛してるわ、大好きだわって意味であって悩む必要もない
-
世界中の英語教師は悩むかもしれないけど
英語のネイティブスピーカーは気にしないと思う -
政府が大々的にGo to travel 使うくらいだから
-
ユニバーサルスタジオのアイムなんちゃら言うてるのも分からん（聞き取れん）
-
アイムラビットなんだよなあ
-
>>22
っ🥕 -
英語って難しいなあと思ったらそう言うことだったのか…
-
激おこスティックファイナリアリティぷんぷんドリームみたいなもんやろ。
造語で例外です、で終了 -
あなたを、犯人です
-
I love itでいいのにわざわざ～ing付けないloveにing付けて進行形にする意味分からんしな
それこそ進行形にしたら今のところ好きだよって意味になって言葉としても弱くなるし -
>>27
でもそれだとitが何指すかわかんないぞ -
なんだこれ。loveは状態動詞です。
いや、確かに動作動詞もあります。
ええ、「～を愛撫する」って(笑)。
…いいですか、ハンバーガー愛撫してどうするんですか！！！
これは、進行形の強調です。 -
確かになんとなく表現としては特殊だなと感じてたけど、i was made for lovin' youとかあるからそういう使い方もあるんだなーと思ってた
-
少なくともledzeppelinの時代から多用されてるだろ
-
>>32
IDがマクド
マックCM「i’m lovin’ it！」、世界中の英語教師「えっなにこれ・・・」
嫌儲
コメント