中国の若者、簡体字ですらめんどくさがって中国語をヘブライ語化してしまう

3:nsdd=ni shuo de dui(你説得対/ニーシュオダドゥイ)
「あなたの言うことが正しい」の意。中国の若者たちと微信を交わしていると、彼らはよく「nsdd」と打ってくる。だが、私はこの4文字を返されるたびに、自分が「説教オヤジ」に思われているようで、複雑な気分である。

4:srds=sui ran dan shi(虽然但是/スイランダンシー)
「虽然A、但是B」というのは、中国語を習った方ならお分かりだろうが、「Aではあるけれども、Bである」という構文である。

「虽然我很忙(スイランウォーヘンマン)、但是想見你(ダンシーシアンジエンニー)」(忙しいけど会いたい)。それを中国の若者は、「srds想見你」と、大胆に構文の前半を省略して書くのである。

5:whks=wu hua ke shuo(無話可説/ウーホアクーシュオ)
こちらは、「もう言うことはない」という、やや投げやりな捨て台詞である。「無話可説」という4文字さえ打つ気がしなくて、「whks」と略字で打ってしまう気持ちも、理解できなくはないが……。

6:bdjw=bu dong jiu wen(不懂就問/ブードンジウウェン)
「分からなかったら、すぐ聞いてね」の意。何かの説明を書いた後に、「bdjw」と付け加えることが多い。

7:yygq=yin yang guai qi(陰陽怪気/インヤングアイチー)
中国語の四字熟語だが、一番しっくり来る日本語は、「訳(わけ)が分からない」。「他説(ターシュオ)得真(ダジェン)yygq」(彼の言っていることは、まったく訳が分からない)のように使う。

8:yysy=you yi shuo yi(有一説一/ヨウイーシュオイー)
「U1S1」とも書く。日本語でピッタリ来る訳語は、「正直言って」「ぶっちゃけ」など。『2021 有一説一』というネットのトーク番組も放映されて人気を集めた。

9:ssfd=se se fa dou(瑟瑟発抖/スースーファードウ)
難しい4文字だが、これも中国語の四字熟語で、「ぶるぶる震える」という意味だ。いまの若者は、漫画の主人公のように感情を大仰に表に出すことが多いので、日本語の俗語「ガクブル」(ガクガクブルブル)を「ssfd」と打ち込む。

10:bhys=bu hao yi si(不好意思/ブーハオイース)
これも日常会話でよく使う語で、日本語の「すみません」にあたる。「すみません」を「sms」と打ってしまうような感覚だ。

11:zqsg=zhen qing shi gan(真情実感/ジェンチンシーガン)
こちらも四字熟語で「本当の気持ち、実感」という意味。だが、微信などで使われる時には、日本語の「マジだよ」に近い。

12:djll=ding ji liu liang(頂級流量/ディンジーリウリアン)
「頂級」は「トップクラスの」という意味の形容詞。「流量」は、元は水や電気などが流れ出る量だが、スターの話題がネットなどで流れ出る量を指す。略して「頂流」で、「超話題(のスター)」の意。「頂流明星(ディンリウミンシン)」と言えば、「トップスター」のことだ。

13:zgrb=zuo ge ren ba(做個人吧/ズオグーレンバ)
一番ピッタリ来る訳語は、「しっかりしなよ」。私がこの言葉で、鮮明に記憶している記事がある。2021年9月に中国全土で公開された国策映画『長津湖』に関するものだ。

邦題は『1950 鋼の第7中隊』。朝鮮戦争(1950年～’53 年)で、中国人民義勇軍が「抗美援朝(カンメイユエンチャオ)」(アメリカに対抗して北朝鮮を助ける)を掲げて勇敢に戦う様子を描いた愛国の物語で、中国映画の興行記録を塗り替える大ヒットとなった。ところが、著名なジャーナリストの羅昌平氏が、「こんなこと本当にあったのか？」と疑問を投げかけたのだ。

結局、羅氏は逮捕され、2022年5月に7ヵ月の実刑判決を受けて、全面謝罪に追い込まれた。この時、中国を代表するネットメディアの一角『網易新聞(ワンイーシンウェン)』の記事のタイトルが、「羅昌平、做個人吧！」だった。羅氏はしっかりしていたからこそ、そう発言したようにも思えたのだが……。

14:pycy=peng yi cai yi(捧一踩一/ポンイーツァイイー)
直訳すると、「一方を捧げて、もう一方を踏みつける」。ネット上でよく使われるのは、あるスターのヘアスタイルを褒めたついでに、別のスターの髪型をけなすことなどだ。

15:gbch=ge bi chao hua(隔壁超話/グービーチャオホア)
「隔壁」は「壁を隔てた」「隣の」で、「超話」は「非常に気になる話」。つまり「壁越しでも聞きたくなる興味津々の話」という意味だ。