中国スタジオが作ったＲＰＧが「ダメ翻訳過ぎる」と話題に。

1 : 2022/05/20(金) 20:07:35.49 ID:WND7oCoz0: 野洲 @yasao_tm
もう開始時点から凄まじいダメ翻訳で何とも言えない味わいが堪らんねぇ…
2022-05-17

中国のスタジオが開発したチープなRPG『ごめんね、NPCです』、凄まじいほどのダメ翻訳
https://togetter.com/li/1889174
2 : 2022/05/20(金) 20:08:20.97 ID:oV0EDx2L0: クソ翻訳おもしろいよね
3 : 2022/05/20(金) 20:08:31.27 ID:bnjStuXI0: >>1
ひでぇ
4 : 2022/05/20(金) 20:08:41.02 ID:IzT2JyZT0: いや、頑張ってる方やろ
5 : 2022/05/20(金) 20:08:53.47 ID:Utv3ZyC90: ただのツクールじゃん
6 : 2022/05/20(金) 20:09:15.41 ID:l4+E2BOU0: むしろ逆にあり
7 : 2022/05/20(金) 20:09:32.90 ID:8aPsA0Fg0: こういう中国人がおかしいの自分の訳に自信もってるとこなんだよ
8 : 2022/05/20(金) 20:09:36.00 ID:oJYsf6RC0: 中国人って割とすぐに日本語習得出来るのに
完成度が90%くらいで頭打ちなんだよなあ
文が絶対どこか変になる
9 : 2022/05/20(金) 20:09:50.81 ID:8ySI8gfd0: ツクールならありそう
10 : 2022/05/20(金) 20:09:52.61 ID:S3jktxkr0: クソゲーソムリエ検定合格
11 : 2022/05/20(金) 20:09:55.44 ID:HzuK641m0: 笑えるから良いじゃん
12 : 2022/05/20(金) 20:10:13.31 ID:YsZCrT9QH: 未来ラーメンの再来か
14 : 2022/05/20(金) 20:11:05.93 ID:V5Qx/4jc0: 面白いじゃん
15 : 2022/05/20(金) 20:11:14.43 ID:tSgyiiiBM: >>1
少しだけジャングルウォーズの匂いがするな
16 : 2022/05/20(金) 20:11:19.42 ID:lFCYYnx10: 皮肉っぽく見えて逆におもしろい
17 : 2022/05/20(金) 20:11:25.13 ID:NXCnrea+0: クソ翻訳といえばフジエアーのDVDプレイヤー
38 : 2022/05/20(金) 20:14:42.40 ID:af5sMYyp0: >>17
詳しく紹介してくれてた個人サイト消えてて悲しい
18 : 2022/05/20(金) 20:11:29.21 ID:xrdkhD1B0: 何が駄目だって意味が通じれば良いんだけど、この翻訳だと意味すら通じないこと😩
22 : 2022/05/20(金) 20:12:45.65 ID:Ys/VKWSL0: マッサージ草
23 : 2022/05/20(金) 20:12:58.15 ID:BASuB4is0: bing翻訳かな？
25 : 2022/05/20(金) 20:13:19.47 ID:T8/frF9u0: 富野節みたいな一種の「味」と捉えろ
26 : 2022/05/20(金) 20:13:28.53 ID:6/6lZOKQ0: エキサイト翻訳に比べると今のGoogle翻訳とかDeeplはマジで凄いよな
Deepl使って海外とメールしてたら同僚のインド人に「お前のメールは何が言いたいのか分かる」って褒められたもん
27 : 2022/05/20(金) 20:13:30.96 ID:a5cwgXREa: 普通に殴った好きw
28 : 2022/05/20(金) 20:13:34.02 ID:WND7oCoz0: 任天堂の審査とかないんか？
今って素通りなんか？

＞Switch版持ってますが、まんまこの翻訳ですね。
29 : 2022/05/20(金) 20:13:35.44 ID:Z4Arw8z40: なんとなく解るから脳内翻訳出来るだろ
30 : 2022/05/20(金) 20:13:35.92 ID:nce6KtzD0: 殺せ、ロシア人だ
31 : 2022/05/20(金) 20:13:38.89 ID:4wDpqy3O0: ツクールやん
33 : 2022/05/20(金) 20:13:41.28 ID:rlxgfzY40: 敵は普通に殴られた好き
34 : 2022/05/20(金) 20:14:02.93 ID:kkwDzk0F0: 語録狙い商法やろ
35 : 2022/05/20(金) 20:14:09.09 ID:ar7Do6LC0: ツクールで草
36 : 2022/05/20(金) 20:14:12.55 ID:J0PYN5ft0: 狙ってねぇかこれ
今時、翻訳ソフトでもここまで酷くないやろ
ファイナルソード路線じゃねぇかなぁ
37 : 2022/05/20(金) 20:14:38.27 ID:1cdpYu+o0: 嫌儲にもいるじゃん
40 : 2022/05/20(金) 20:15:00.31 ID:+issQMnq0: 最近DLsiteで明らか外国人が作ってるゲーム増えてきてる（結構売れてるのもある）