中国語って柔軟性なくね？　外国人の名前ですら中華ナイズしないといけないし

1 : 2021/05/03(月) 08:14:44.92 ID:Kut3oxiTr: そこらへん日本語は柔軟性あるかもな
https://www3.nhk.or.jp/news/
2 : 2021/05/03(月) 08:18:12.98 ID:R9rgdaWLH: 日本人が漢字を使えていることが誇らしい。
3 : 2021/05/03(月) 08:19:50.90 ID:CcKBBUn+0: 音重視で行くときと意味合い重視で行くときとどう使い分けてんのあれ
4 : 2021/05/03(月) 08:21:08.53 ID:R9rgdaWLH: だいたい音じゃないのか、意味とか言い出したら幾万も漢字あるわけだし
5 : 2021/05/03(月) 08:23:10.41 ID:a7lZEBrJ0: 外国人の漢字の当て字とかどれにするかで揉めないのか気になる
10 : 2021/05/03(月) 08:34:20.07 ID:zoowN/780: >>5
俺らカタカナ表記決めるのに揉めてるか？
24 : 2021/05/03(月) 09:56:04.02 ID:NOmWEh69M: >>10
漢字は意味があるからネガティヴな意味にならないように気をつけたり体を表すのに適した文字を選ばなきゃならない
カタカナ語も卑猥な読みにならないように発音の解釈変えたりするよね
26 : 2021/05/03(月) 10:05:01.74 ID:zoowN/780: >>24
だからその過程で俺らは揉めてるか？馬鹿なのかお前
29 : 2021/05/03(月) 10:24:18.68 ID:NOmWEh69M: >>26
揉めてるよ
知らないの？
11 : 2021/05/03(月) 08:34:50.70 ID:QEBJC1ED0: >>5
アンドリューが闇怒龍になったり
マーガレットが魔亜雅烈斗になったりするってことか？
15 : 2021/05/03(月) 08:42:03.00 ID:aHGpbSeh0: >>11
日本でつけられてた例だと
マーガレットは真柄がな
6 : 2021/05/03(月) 08:24:23.68 ID:CGisOmcd0: お母さんは馬を叱りますか？
7 : 2021/05/03(月) 08:24:49.08 ID:9AqqBuFha: 黄金旅程
8 : 2021/05/03(月) 08:25:08.74 ID:kXp+4AJT0: 単に中国人が日本人以上にアルファベットアレルギーなだけだぞ
23 : 2021/05/03(月) 09:45:04.36 ID:Fc/xr7l80: >>8
ピンインとか好きだし英語も勉強してて使ってるぞ
9 : 2021/05/03(月) 08:31:59.02 ID:EWZXGneq0: いうて日本語のカタカナ表記だって元の音とは結構違うだろ
12 : 2021/05/03(月) 08:38:04.96 ID:jwIx3A7j0: 空母エンタープライズ→企業
空母サラトガ→薩拉託加
意訳と音訳がごちゃまぜだよ
22 : 2021/05/03(月) 09:42:08.75 ID:CdmY9ZDu0: >>12
エンタープライズはちゃんと意味があるけどサラトガはただの地名だから音訳しかないんじゃね
13 : 2021/05/03(月) 08:39:09.71 ID:lsAiXDXmM: そのうち漢字仮名混じり文みたいに
漢字アルファベット混じり文になるよ世界的に
14 : 2021/05/03(月) 08:40:09.29 ID:DNYzjh9G0: >>13
面倒だから絵文字にしよう
16 : 2021/05/03(月) 08:46:09.49 ID:YPrapKbE0: 英語教育にカタカナが悪影響って言われてるけど、外来語をそのままカタカナで受け入れられるメリットと比べたら遥かにメリットの方がでかくないか？
知らない単語の読み取書き覚えるよりカタカナ読みだけでも知られてる単語の書きだけ覚える方がどう考えても楽だろ
17 : 2021/05/03(月) 09:00:04.76 ID:mXUn2wbm0: 中国だってキーボード入力はピンインなんだろうし
表音文字の必要性は感じているはずだけどな
18 : 2021/05/03(月) 09:18:15.72 ID:PzIdN2PL0: 天麩羅とかのことか
19 : 2021/05/03(月) 09:29:13.31 ID:5iNOdb8Qa: ろくに通じもしない馬鹿にされるカタカナ英語のこと言ってんの？
20 : 2021/05/03(月) 09:30:17.29 ID:s24h+NF20: 日本語も大して変わらないだろ
21 : 2021/05/03(月) 09:34:06.92 ID:/X9oTVcGK: 箸晋三
25 : 2021/05/03(月) 09:56:23.00 ID:Yhuk8ph10: >>1
「ギョエテとは俺の事かとゲーテ言い」
「レーガンだけど紛らわしいからリーガンって呼ぶわ」

統一しろよ、百年立っても同じことの繰り返しじゃねーか
27 : 2021/05/03(月) 10:07:36.65 ID:I9tztUkR0: >>1

みんなイングリッシュ・ネーム持ってるぞ
28 : 2021/05/03(月) 10:09:01.77 ID:mXUn2wbm0: 海外の国や人名はどう読んでも割と自由だったりする
よほどのことが無い限り文句を言われることもない

習近平を日本語読みでシュウキンペイと読んでも向こうの発音に近づけてシージンピンと読んでもどっちでもいいことにはなってる
ならいちかひらと読んだらちょっと何言ってるかわからなくなるが
30 : 2021/05/03(月) 10:26:04.94 ID:Aob2h/fy0: いやそれ日本語ではカタカナでやってるだけだろ
31 : 2021/05/03(月) 10:29:20.18 ID:4Etf0NZa0: そのうち定訳ができるから別に問題ない
32 : 2021/05/03(月) 10:45:37.25 ID:RfeuKvrja: 聖誕老人