外国人「『別に…』とはどういう意味ですか？」日本人の9割が答えられない。

1 : 2022/12/05(月) 12:55:34.83 ID:3rc5CWsQM: 登別にアウトドアツアー会社　「滝本イン」改修し素泊まりホテルに、情報交換できるカフェも計画：北海道新聞どうしん電子版
https://www.hokkaido-np.co.jp/sp/article/764462
3 : 2022/12/05(月) 12:56:52.72 ID:er5wmG7P0: エリカ様？
5 : 2022/12/05(月) 12:57:52.15 ID:cmN6uSZG0: もちろんの反対だろ
7 : 2022/12/05(月) 12:58:04.77 ID:EhMJ7+At0: 外人はアスペ
10 : 2022/12/05(月) 12:59:27.73 ID:Ajov42vLM: ハンタイの反対なーのだ
12 : 2022/12/05(月) 12:59:50.40 ID:CNShxAVr0: こういう含みを持たせる言い回しは直前の会話が大事だから
まず察するということを覚えろ
陰湿で閉鎖的なジャップ国にいるということを忘れるなよヴォケどもがローマに従え
16 : 2022/12/05(月) 13:03:22.83 ID:6ogJR+8f0: Nothingで良いんじゃね
18 : 2022/12/05(月) 13:04:22.10 ID:91FHUcNQ0: 「私はそのことについて話したくありません」
20 : 2022/12/05(月) 13:05:09.35 ID:aYiO1Lt30: It doesn’t matter I don’t care
英ならwhateverとかじゃね知らんけど
21 : 2022/12/05(月) 13:06:09.16 ID:iPgU4Vbsd: 該当する単語がない
22 : 2022/12/05(月) 13:06:11.40 ID:cr0OK5XGr: まじかー🙀
24 : 2022/12/05(月) 13:06:48.29 ID:l/QYjFoJ0: 否定的なニュアンス
25 : 2022/12/05(月) 13:07:27.82 ID:3rc5CWsQ0: （特）別に（何かあるわけではないですよ）
26 : 2022/12/05(月) 13:07:57.89 ID:aYiO1Lt30: ニュアンスによってNo problem Never mindでもいんじゃないか
27 : 2022/12/05(月) 13:08:06.60 ID:xeNSR/PQ0: 何も言うことはない！
28 : 2022/12/05(月) 13:08:06.95 ID:WDRJwEda0: 限りなく透明に近いブルー
29 : 2022/12/05(月) 13:08:10.20 ID:TZ+vrLeja: 言いたい事はあるけどお前にはあえて言わないよっていう意味だよね？
30 : 2022/12/05(月) 13:08:12.00 ID:aDVnaC7QM: 別にそんな事は無いという意味だろ。
31 : 2022/12/05(月) 13:08:20.47 ID:/TRgFjWy0: 不満はあるけど否定されるの嫌だから自分の意見は言えずただ従いますよの意
32 : 2022/12/05(月) 13:09:19.55 ID:W/Fgt4RZ0: 別にをどういういう意味で言ってるかも分かってないからな
nothing
34 : 2022/12/05(月) 13:11:07.94 ID:1R2II7heM: 否定語だろ？
別に(そうは思わないよ)って意味だろ
35 : 2022/12/05(月) 13:11:17.20 ID:j3AVTW/o0: 子供の時は意味わからなかったなぁ
なんとなくで使う言葉
36 : 2022/12/05(月) 13:11:47.56 ID:l/QYjFoJ0: 日本語は混合主義故の高次元言語だから排他主義のグローバル化した英語とは訳が違うよ
中国語や英語から日本語に直せても日本語から英語は難しい
ぴえん等虚構から新しい単語が産まれてきてるからね。
39 : 2022/12/05(月) 13:12:59.74 ID:Qmqcg5kBa: 別にいいっすよ
40 : 2022/12/05(月) 13:13:02.21 ID:uOWyY+SI0: 「別にどうでもいい」の「別に」って何だよ
って事じゃないの？
41 : 2022/12/05(月) 13:13:25.45 ID:Qmqcg5kBa: 問題ないかな
42 : 2022/12/05(月) 13:14:08.19 ID:Zz18oYyd0: whateverじゃねーの
43 : 2022/12/05(月) 13:14:35.42 ID:SZaI5dfd0: 改めて問われると困る
45 : 2022/12/05(月) 13:15:24.01 ID:lsZZyfpd0: べつに～の別にだろ
俺もよくわからん
46 : 2022/12/05(月) 13:15:25.75 ID:cC74C4YQ0: 別に