-
300 Green St., New York, NY 10023 U.S.A.
まず番地があり、次に通りの名前、市、州と来て、最後に国名というのが普通です。日本と米国ではさまざまなものが逆になることが多いのですが、住所はその典型です。この違いは、多分それぞれの世界観、セルフイメージと関係しているのではないでしょうか。
自分を取り巻く大きな存在から書きはじめ、だんだん自分に近いところを示して、最後に自分の名前を書くと落ち着くのが日本人。反対に、まず自分の名前を書き、次に番地のような細かいところ、最後に州名といった順番で、外に向かって書いていくのが、自我というものを強く意識する欧米流、少なくとも米国のやり方です。
これは住所だけでなく、会社のポジションの書き方でも同じです。海外の会社の人と会って、名刺を交換すると、たいてい次のように書いてあります（架空の名前、社名です）。
Mark Smith
Production Manager
Global IT Promotions, Inc.
このように書くことが自然だと思えるのは、まず自分がいて、その次に職務があり、その次に会社が来るという、まず自分ありきという世界観があるからだといえます。これは非常に大きなテーマで、日本人と欧米人の間にある根本的なセルフイメージの違いを象徴しているようです。
日本とは違う、住所の書き方に現れる英語圏の世界観：ビジネス英語の歩き方（1/2 ページ） – ITmedia ビジネスオンライン
https://www.itmedia.co.jp/makoto/spv/1305/22/news022.html -
うるせーだまれ
-
それアメリカだけだろ
日月年の表記も -
何事も大きいところから書く方が読みやすいしソートしやすいじゃん
-
これは少し違う
郵便にしろ住所にしろ
中央や役所で管理や検索しやすいようにしてる形式より管理されやすい書式なだけで
-
>>5
そもそも日本の住所システム自体ツギハギだらけの欠陥品なんですけどね -
手前 生国は大日本帝国 日光 筑波 東北 関東は吹き降ろし
野州は宇都宮で御座います -
昇順降順の差やろ
-
大きい範囲から絞り込んで行く方が仕分けが楽じゃね
-
配達する側からすると都道府県で市区町村で町丁字で番地で最後に名前のほうがありがたいだろ
年月日表記もソートする時便利なのはYYYYMMDDだし
合理的なのは日本の方だよ -
これどうやって仕分けてるの
-
韓国はどうなの韓国は？
何事も韓国の逆が正解 -
>>11
韓国は番地表記を改めたんだよね
合理的な米国式になった -
大区分から細部に至るのは合理的
でもそれをソートする様なシステム書けるITエンジニアは皆無なのがジャップ(´・ω・｀) -
右読みな
-
狭い範囲から書くのって
言わばグーグルマップとかで全く知らない国の土地を調べる時いきなり縮尺最大で見て探すようなもん -
仕事でもそうだよね
まず自分がいて次にそこで働く従業員という考え
日本はまずそこで働く従業員という立場を優先される
だからレジ打ち中に座れないし警察官がポケットに手を突っ込むこともできない
理不尽なクレームに対しても受けないといけない
外国はそこで働く従業員という前に自分がいるから会社の看板に泥を塗るだとか会社の評判を下げるなどの考えは二の次 -
マジレスすると日本は中国文化圏だからだよ
-
MMDDYYYYのほうが異常だろ
-
>>18
これ
03052024とか3月か5月か分からん -
関係代名詞の英文を訳す時、どうやっても順序を逆にしないと和訳できないのも多分同じところから来てると思う
-
逆順で書いてあったら、ソートするのめんどくさいじゃん
-
単純に前置修飾が重くなるのを嫌う英語の構造でそうなってるような気もする
-
それだと
◯◯町ってどこだ…？◯◯市ってどこだ…？あぁ◯◯県だったのか
みたいになって面倒じゃね？ -
住所は右からか左からかの違いだけだからまぁいいけど。日付がね
１月２日２０２４年って書き方は変じゃね？やるなら２日１月２０２４年にしろって思う -
長いものに巻かれろ、お上の意には逆らうながゴミジャップ底辺の世界観だから(´・ω・｀)
-
日本と同様の書式なら、正しく入力されていれば
多数の住所データをソートするだけで地域別に集約できるな。 -
>>1
京都の住所は複雑だよな
上る・下るとか東入ル・西入ルとか -
ヤードポンド法といい、アメリカは早くグローバルスタンダードに合わせろよ
-
ほんとかよ
地図見ながら説明するイメージだからまず地球があって国がありその下に都道府県が～となっていく方が自然じゃないの？ -
長距離通信が当たり前の時代に旧時代的な狭い距離間での住所表記ってアホだろ
名乗る相手は都道府県名さえ知らねえのにもっと小さな区分から伝えてどうするんだよ -
最近デジタル化とか言ってるけど
障壁になってるの日本の住所表記だからなだいたいアドレス渡されても地図見ないと場所見当付かないというのがおかしいことなんだよ
-
日本では小学生でも知ってることで騒ぐとか外人ってアホなんか😭
-
ジャップじゃなくて漢字圏の文化でしょ
コメント