- 漢字や日本語だからこそ伝わるセリフもあるしその漫画の専門用語とか翻訳しきれないだろ
- 8割とか十分だろ
俺なんて英会話5割も理解せんで向こうで3年過ごしたぞ - ボーボボ8割理解したら
- 内容を理解できる翻訳されてるだろうしそれなりに理解は出来ているだろうけど
そもそも改変されてたりニュアンスが変わってるのは多そう - 岡田斗司夫に比べたら日本の一般人でも5割くらいの情報しか読み取れてないだろうし
- >>5
あれは12割理解しているから - >>29
作者より理解してるよな - 日本に生まれてよかったー
- 日本のローカルっぽい作品でも海外で売れてるからニュアンスとか案外伝わるのかなって感じる
よつばととか日本の日常ものでも海外でも人気だよね - >>7
そりゃ描いてるの父娘愛だしな
欧米での鉄板ネタ - エヴァンゲリオンときもそうだけど
自分の知らない奥行きがある方が
ひとはのめり込みやすいんじゃないかな - 8割理解できてりゃ上等だろ
- ドキュメント72時間で見たけどフランスは漫画翻訳専門の会社があるし、訳してる人は殆ど日本人と同じような感性だし、日本人の漫画コーディネーターとかスタートが訳してたりするから、あからさまな文化の違い以外はほぼ原作のまま
- >>10
言語的に無理なやつどうするんだろ私と僕と拙者とおいどんとかフランス語で対応できるのだろうか
- ドリフターズとかどうなんだろう
方言のあの感じ - 技名とか昔は大紅蓮氷輪丸をGrand Braze Hyorinmaruとか訳してたけど最近もう訳す速度が間に合わないのか知らないけど技名ほとんどそのままローマ字にしてるだけだよな
あれ技の意味全く理解できないだろ - 絵を見て満足すれば良い
- 洋画の字幕や吹き替えだって完璧じゃないし
- >>17
ラストオブアスの英語版やってみたらエリーがファック多用しててイメージ崩れた思ひで
放送禁止用語のはずなのになんでかよく使われてるよなファック - 今はまともな翻訳がついてるだけマシじゃないか
昔はファンサブ？みたいな感じでただの素人ファンが海賊版で訳してたから誤訳だらけだったみたい - 細かいニュアンスは理解することはできても感じることはできないからな
これはもう後天的にはどうにもならないもの
俺らはお兄ちゃんという響きがいかに心にグッとくるかを噛み締めて今日も生きる。 - >>19
作品中「お兄ちゃん」にこだわっている描写とか結構あるけど
あれ翻訳不可能だよね「Hey Brother!」じゃ味気ないもんね - 外人がデーモンスレイヤー好きっていってなんのことかと思ったら鬼滅の刃だったわ
ニュアンス違いすぎだろ - 日本人すら5割も理解してない奴多いだろ
- るろうに剣心の英語タイトルがSamurai Xだったのは外国人にも不評だったらしい
- >>23
でも流浪人ってようは・・・Homeless Kenshin - >>25
でRurouni Kenshinってそのままローマ字にしたらカタコトすぎてロボットアニメかと思うらしいし難しいな - 漫画版あずまんが大王では、通天閣がOOSAKAJOUになってた
- 漫画から向こうで流行りだす文化とかあるからなぁ
外国人って日本の漫画読んでも内容8割くらいしか理解してないんじゃいか
VIP
コメント