外国人記者「国葬と国葬儀はどう違うのですか？それぞれを英語で言ってください」　官房長官「…」

1 : 2022/09/11(日) 15:52:40.78 ID:nDNn5y2i0: 西村カリン氏「『国葬』と『国葬儀』の違いについて」
松「現状の行政において、国の儀式として葬儀を行う場合『国葬儀』という表現をとってる」
西村カリン氏「『国葬儀』と『国葬』の違い、英語でどう翻訳するか」
松「詳細の表現等に関しては外務省へ」
https://twitter.com/shin19infinity/status/1568187749861314560?t=9ODYv7tqvptCaOSI2-bcOg&s=19
2 : 2022/09/11(日) 15:54:06.08 ID:2M/AZ80h0: 答えられないねぇ
3 : 2022/09/11(日) 15:54:34.85 ID:vRBWUwvHa: 外務省答えろよ
4 : 2022/09/11(日) 15:54:52.65 ID:NySGpMzJ0: ざっこ
5 : 2022/09/11(日) 15:55:22.13 ID:iCl06y9z0: 自分でも何かわからんもんに要人呼ぶ気か？
6 : 2022/09/11(日) 15:55:47.19 ID:YIulxlgB0: 招待状どう出したんだよw
7 : 2022/09/11(日) 15:55:53.98 ID:cJhw67rW0: 外務省「仮定の話にはお答えしかねる」
8 : 2022/09/11(日) 15:56:05.98 ID:C5H2S1QB0: なんで英語？
13 : 2022/09/11(日) 15:57:42.71 ID:AUFserAj0: >>8
海外で記事にするときにどう表現すべきかは知っておかないといけないやろうしな
14 : 2022/09/11(日) 15:58:19.70 ID:2M/AZ80h0: >>8
海外でどう捉えられるかってのは大事やろ
国を挙げて発信してるものなんやから
9 : 2022/09/11(日) 15:56:37.83 ID:FGbkkjZY0: 敵基地攻撃能力とかもそうだけどなんですぐ名称変更で誤魔化そうとするんだろうね
15 : 2022/09/11(日) 15:59:01.50 ID:rX+M4Xx90: >>9
ロシアが侵攻を特殊なんちゃら作戦って呼んでるのと同じやね😅
10 : 2022/09/11(日) 15:57:10.74 ID:eYk2ZfR/d: マジで恥ずかしい
幼稚園児じゃないんだからさ
自分達で説明も出来ないことすんなよ
11 : 2022/09/11(日) 15:57:15.54 ID:xVyVLIqFM: 国葬がthe state funeral
国葬儀がthe funeral by government
ってとこちゃう
18 : 2022/09/11(日) 16:00:24.67 ID:41mlywMZa: >>11
じゃあ内閣葬じゃん
内閣葬拒否して国葬って言い張った理由はなに？
12 : 2022/09/11(日) 15:57:30.21 ID:TCJhVFac0: 一緒じゃないの？
16 : 2022/09/11(日) 15:59:42.83 ID:8R9yUhQ9a: 答えろヤマトゥー！
17 : 2022/09/11(日) 16:00:09.42 ID:KrEtuqFLa: 適当な造語で意味合いをふわっとさせてゴリ押しすんのほんま好きね
19 : 2022/09/11(日) 16:00:34.44 ID:jI9q/be20: 外国に通報したんだから分かるはずや
日本語で通報したわけじゃあるまい
24 : 2022/09/11(日) 16:02:16.55 ID:oHrTL4+Ia: >>19
ローマ字やぞ
20 : 2022/09/11(日) 16:00:58.24 ID:IKE3jMwE0: kukoso
kokusogi
これで通じる
23 : 2022/09/11(日) 16:02:13.34 ID:jI9q/be20: >>20
これや
中世カルト国家特有の概念だからkokusougiでいい
21 : 2022/09/11(日) 16:01:43.14 ID:h5r0FDEZp: real
fake

これでいいだろ
27 : 2022/09/11(日) 16:02:39.74 ID:IKE3jMwE0: >>21
ええなセンスある
22 : 2022/09/11(日) 16:02:12.98 ID:L8nzhvSdp: ﾜｶﾞｸﾞﾝ（自衛隊）
28 : 2022/09/11(日) 16:03:26.00 ID:YrMZgWVR0: 外務省「ﾌｧｯ！？」
30 : 2022/09/11(日) 16:06:24.90 ID:pAH79b6C0: 海外の要人には招待状出してないんか？
32 : 2022/09/11(日) 16:08:03.22 ID:gHMxX9j2a: >>30
曰く通報したけど招待はしてないらしい
44 : 2022/09/11(日) 16:14:08.13 ID:2M/AZ80h0: >>32
通報っておかしくないか？
電話だけだったんかなメールとかのやりとりなら通知の方が正しい気がするが
31 : 2022/09/11(日) 16:07:18.54 ID:aQ1WRYjtM: ほんま海外に何て通知したんや
33 : 2022/09/11(日) 16:08:16.15 ID:JGjct7HJ0: 国葬でもない謎の儀式とかカルトか？
34 : 2022/09/11(日) 16:09:08.33 ID:kvQn4PW30: 外人には言葉遊びは通じひんからな
35 : 2022/09/11(日) 16:09:52.88 ID:ARi5zbdh0: こいつ反日か？
36 : 2022/09/11(日) 16:10:00.44 ID:ELgy6PJz0: 外務省は少なくとも外国に招待状出した以上は表記は分かってるやろ?
37 : 2022/09/11(日) 16:10:28.16 ID:NnUsEBhc0: レスバ弱すぎだろなんGにも勝てなそう
38 : 2022/09/11(日) 16:10:55.87 ID:jL0X8tMId: 閣議で無理矢理通すためにこじつけしただけだから答えられない模様
39 : 2022/09/11(日) 16:12:11.20 ID:RkelikAA0: ワイが岸田やったらもう隠すのめんどくさいわの精神でぶっちゃけてまう気がするわ
自分がただの人になっても焼け野原になると清々するし
40 : 2022/09/11(日) 16:12:55.66 ID:X7mtkXsLM: もうめちゃくちゃだよ
41 : 2022/09/11(日) 16:13:03.28 ID:djx3GUcvM: 無添と無添加の違いみたいなもんやね
42 : 2022/09/11(日) 16:13:21.91 ID:xVyVLIqFM: 実際微妙な言葉の正確な訳語を決めるのは官房じゃなく外務省って考えは間違っとらんやろ
勝手に官房が定義するもんちゃうわ
45 : 2022/09/11(日) 16:15:06.95 ID:2M/AZ80h0: >>42
もう送った後なんやから知っててもおかしくはないんちゃうか？
送る前ならまだしも
43 : 2022/09/11(日) 16:13:49.70 ID:CaFhBF6Ia: 国葬
国嘘ウギ