日本語さん、構造がガバガバすぎる

1 : 2021/07/27(火) 11:11:58.76 ID:41b6KGWCM
2 : 2021/07/27(火) 11:12:40.87 ID:FLDucAEl0: 草
3 : 2021/07/27(火) 11:13:16.01 ID:Hm6kea9F0: 意味内容的には１・２以外ありえないよな
4 : 2021/07/27(火) 11:13:21.78 ID:jgnVOxFB0: 4はなんか違和感あるわ
40 : 2021/07/27(火) 11:19:02.34 ID:rsJxEfnhd: >>4
頭が赤い猫が魚を食べるやな
139 : 2021/07/27(火) 11:30:21.65 ID:6VFo8xM0a: >>4
「頭が」赤い魚を食べる猫
5 : 2021/07/27(火) 11:13:55.17 ID:IzJN4B4y0: 345はおかしいだろ
6 : 2021/07/27(火) 11:14:11.90 ID:rCcnwidHp: アスペだから下2意味わからんのやが
8 : 2021/07/27(火) 11:14:45.02 ID:N37+HYcF0: >>6
頭が猫（赤い魚を食べてる）
100 : 2021/07/27(火) 11:25:41.19 ID:4MbgXYs00: >>8
草
7 : 2021/07/27(火) 11:14:31.27 ID:Hww/f0mI0: 45おかしない？
9 : 2021/07/27(火) 11:14:56.70 ID:hMI5DcDtr: 文脈
10 : 2021/07/27(火) 11:14:59.83 ID:Oi5MX3up0: アスペだから45がわからん
なんで立ってるんや？
13 : 2021/07/27(火) 11:15:36.57 ID:N37+HYcF0: >>10
頭だけ猫ってことや
20 : 2021/07/27(火) 11:16:34.03 ID:Oi5MX3up0: >>13
頭が猫（の人間）ってことか
サンクス
16 : 2021/07/27(火) 11:16:05.25 ID:oLmLtn6zd: >>10
頭が猫や
11 : 2021/07/27(火) 11:15:12.86 ID:ea9TPap7a: 英語だとどうなるんや
12 : 2021/07/27(火) 11:15:20.97 ID:n26vDoCK0: 3,4の違いなんやねん
24 : 2021/07/27(火) 11:17:04.24 ID:7MgAcVfP0: >>12
頭が食べる
と
頭が猫
41 : 2021/07/27(火) 11:19:05.80 ID:N37+HYcF0: >>12
3　（頭が赤い魚を食べる）猫
4　頭が（赤い魚を食べる猫）
14 : 2021/07/27(火) 11:15:39.15 ID:RdCNpzp1a: 普通修飾語は直後の単語につくやろ
つまり2以外の解釈はできるけどしないから別にガバガバではないんや
15 : 2021/07/27(火) 11:15:58.87 ID:6bV/hUR5d: 数字で答えを表せない問題は糞や
17 : 2021/07/27(火) 11:16:11.98 ID:4fYXVM2E0: 下2つはわからんわ
18 : 2021/07/27(火) 11:16:29.31 ID:YFMzE3sA0: 1と5って同じやない？
35 : 2021/07/27(火) 11:18:23.82 ID:dMDDo/fr0: >>18
赤いが頭か猫かの違いやろ
37 : 2021/07/27(火) 11:18:36.06 ID:jW4u2YB/0: >>18
頭が　赤い猫
頭が赤い　猫
の違いや
19 : 2021/07/27(火) 11:16:33.86 ID:n26vDoCK0: 頭の赤い魚を食べる猫

こうでいいよね
23 : 2021/07/27(火) 11:16:55.57 ID:RdCNpzp1a: >>19
のとがは意味同じやぞ
55 : 2021/07/27(火) 11:20:35.03 ID:yOPSgJLw0: >>23
「の」になったら上二つのどっちかになるから使われ方はちゃうんちゃうの
21 : 2021/07/27(火) 11:16:40.50 ID:U4VSVzuUa: 頭が猫とかわかるかいwww
22 : 2021/07/27(火) 11:16:43.11 ID:5V9HuO5lp: ふふってなった
25 : 2021/07/27(火) 11:17:04.39 ID:eGK5K2XmM: 最後の猫が主語になることは文法として間違ってる
ハイコンテクストで通じるだけ
26 : 2021/07/27(火) 11:17:19.88 ID:rsJxEfnhd: 2やろう
1もこういう言い回しはしないし
27 : 2021/07/27(火) 11:17:48.63 ID:FLDucAEl0: 難しすぎるやろ日本語
28 : 2021/07/27(火) 11:17:58.50 ID:1QxtLz3z0: でも会話をしてると2番目と誰もが理解するよね
言語ってそういうものだよ
29 : 2021/07/27(火) 11:17:59.67 ID:iM9yhudy0: 4が意味わからんのやが
30 : 2021/07/27(火) 11:18:08.37 ID:SOvo2O2e0: ワイも２だわ
他はなんか違和感ある
31 : 2021/07/27(火) 11:18:09.10 ID:JluJ9FfY0: 5は分かるが3,4はガ●ジだろ
まず混同しない為に読点がある
32 : 2021/07/27(火) 11:18:12.00 ID:5QINCbY2d: 象は鼻が長い

主語はどれや
44 : 2021/07/27(火) 11:19:21.09 ID:RdCNpzp1a: >>32
エレファント　ハブ　ロングノーズ
せやから象やね
49 : 2021/07/27(火) 11:20:04.74 ID:Hm6kea9F0: >>32
日本語は主語がない
33 : 2021/07/27(火) 11:18:15.04 ID:Rf1SLrBQ0: これは欠陥言語
34 : 2021/07/27(火) 11:18:17.80 ID:7MgAcVfP0: 外国人が日本語勉強するの地獄やろな
文字からしてやばいし
38 : 2021/07/27(火) 11:18:54.13 ID:xapMj34Ra: >>34
ひらがなカタカナ漢字に加えて漢字の読み方が何通りもある地獄
58 : 2021/07/27(火) 11:20:56.56 ID:u9kM/HGZM: >>38
なお完了が存在せず受け身と尊敬も一緒の形な模様
意味を特定するのは文脈という名の雰囲気
126 : 2021/07/27(火) 11:28:53.80 ID:F30LR476a: >>34
日本語は話す分には他の言語と比べて楽なんや
言葉覚えて声さえ出せばボソボソ話してても伝わるからな　
外国人にとって難しいのは読み書きや
189 : 2021/07/27(火) 11:38:08.03 ID:02vqfDJm0: >>126
単語だけ並べられてもなんとなく会話できるのは偉大やわ
225 : 2021/07/27(火) 11:42:45.07 ID:F30LR476a: >>189
せや
コンビニやすき家によーいるバイトの金さんやグエンさんの話す日本語は発音とかアクセントやスピードがかなり変やけどワイらには普通に通じるやろ
おはしひとちゅでいいですか？がわかりやすい例や
前後の文を見て何が言いたいかもわかるしな
これが韓国語とかになると発音ひとつで全く違う意味になるから大変なんや
36 : 2021/07/27(火) 11:18:34.27 ID:4fYXVM2E0: 1と5
2と4の違いが分からへん
47 : 2021/07/27(火) 11:19:52.99 ID:rsJxEfnhd: >>36
頭の範囲やろ
39 : 2021/07/27(火) 11:19:00.05 ID:0YG3DID00: 言語学ラジオ定期
99 : 2021/07/27(火) 11:25:40.94 ID:zPpt7JB00: >>39
浅い知識ひけらかしてる授業終わりの大学2回生みたいで見てられん
110 : 2021/07/27(火) 11:26:33.85 ID:SY9wUbLi0: >>99
"ゆる"だからセーフ、ワイも2～3本しか見てないけど
124 : 2021/07/27(火) 11:28:20.69 ID:zPpt7JB00: >>110
ワイもオススメに急に出てきたから2本程見ただけだから実は素晴らしいチャンネルかもわからんけど
42 : 2021/07/27(火) 11:19:11.16 ID:eGK5K2XmM: ちゃんとSOVを守ってない奴が多すぎるのが問題よ
45 : 2021/07/27(火) 11:19:21.18 ID:mj14noJk0: まあ「、」さんのおかげで全部解決するんですけどね
46 : 2021/07/27(火) 11:19:24.62 ID:g6O4niBk0: 3もおかしいやろ
50 : 2021/07/27(火) 11:20:07.62 ID:4XlBiiES0: まあ普通は勘違いさせないように文章を組み立てるんやけどな
51 : 2021/07/27(火) 11:20:21.53 ID:V34pC4ob0: 喋るだけなら簡単な言語やろ
52 : 2021/07/27(火) 11:20:23.22 ID:EN5ri7X4r: 三上文法

はい論破
53 : 2021/07/27(火) 11:20:31.89 ID:ypu/vr6l0: 俺はお前が俺を見たのを見たぞ
63 : 2021/07/27(火) 11:21:18.35 ID:mj14noJk0: >>53
OOOMMすき
73 : 2021/07/27(火) 11:22:39.32 ID:lwr/9QIaa: >>53
感感俺俺みたいやな
89 : 2021/07/27(火) 11:24:21.12 ID:5V9HuO5lp: >>53
これネタにされてるけど理解できなくはないよな
95 : 2021/07/27(火) 11:25:05.75 ID:mj14noJk0: >>89
これをとっさに淀みなく言えるのは割とすごいと思う
113 : 2021/07/27(火) 11:26:45.68 ID:zyB9tP9S0: >>89
逆にこの文章をスッキリ言うにはどう修整すればええんや
120 : 2021/07/27(火) 11:27:35.19 ID:VfmKGNaVM: >>113
まあ分かるよな　とか
121 : 2021/07/27(火) 11:27:42.16 ID:mj14noJk0: >>113
お前俺を見てただろ
でいいと思う
133 : 2021/07/27(火) 11:29:27.76 ID:zyB9tP9S0: >>121
それだと、岩間が岩間を監視していた相手を目撃したっていうニュアンスが薄れないか？
144 : 2021/07/27(火) 11:31:10.75 ID:mj14noJk0: >>133
お前見てただろって言った時点で岩間が監視に気づいたことについては明らかだと思う
154 : 2021/07/27(火) 11:32:39.30 ID:zyB9tP9S0: >>144
なるほど
131 : 2021/07/27(火) 11:29:21.16 ID:SyCMOS2H0: >>113
お前が俺を見てるのを俺も見てたぞ

ぶっちゃけどっちもどっちやけど
137 : 2021/07/27(火) 11:29:56.63 ID:zyB9tP9S0: >>131
やっぱりスッキリせんよな
149 : 2021/07/27(火) 11:31:37.42 ID:yOPSgJLw0: >>113
俺はお前が俺を見たのを知ってるからな
とかやとどうや？
153 : 2021/07/27(火) 11:32:15.29 ID:N37+HYcF0: >>113
これで完成されてるから修正しようがない
119 : 2021/07/27(火) 11:27:28.54 ID:WkXBx9CS0: >>53
これすき
172 : 2021/07/27(火) 11:35:25.57 ID:ZENNJnMo0: >>53
カカシ好き
54 : 2021/07/27(火) 11:20:32.29 ID:9NF0djZGa: どれが正しいの？
56 : 2021/07/27(火) 11:20:46.04 ID:lwr/9QIaa: これやと2以外と捉えるやつはおらんやろ
57 : 2021/07/27(火) 11:20:46.31 ID:nSajjhQ20: 本多勝一　日本語の作文技術でも読んどけ
64 : 2021/07/27(火) 11:21:25.49 ID:s0w3zCLA0: >>57
本多勝一・・・(察し)
76 : 2021/07/27(火) 11:23:05.57 ID:nSajjhQ20: >>64
大学生必読やけどネトウヨには無縁やな
88 : 2021/07/27(火) 11:24:20.85 ID:Hm6kea9F0: >>64
news.yahoo.co.jp/articles/5021738526c9dcf18013e5968a3475a1eddc3cd8/images/000
林修氏絶賛やぞ
123 : 2021/07/27(火) 11:28:03.68 ID:s0w3zCLA0: >>88
もしかしてそっち側の人やったんか・・・・
59 : 2021/07/27(火) 11:21:01.05 ID:4fYXVM2E0: あーなんかやっと分かってきたわ
60 : 2021/07/27(火) 11:21:03.83 ID:yP3hje9a0: 3と4は流石に無理矢理なところあるやろ
61 : 2021/07/27(火) 11:21:07.25 ID:7v5fSkeWa: 4はギリセーフやけど5はアウトやろ
頭以外人間にする理由がない
62 : 2021/07/27(火) 11:21:09.86 ID:SEpg3GDp0: 猫って言ってて人間なんて一言も出てないのに頭猫人間出すやつはただのガ●ジやろ
66 : 2021/07/27(火) 11:21:33.16 ID:Khkpt4Y+a: 違和感あっても文法上は問題ないのがガバガバってこと？
82 : 2021/07/27(火) 11:24:01.77 ID:dYS+YBm40: >>66
文法的にはどれも正解で文脈で見分けるしか無いって事やろ
67 : 2021/07/27(火) 11:21:39.10 ID:QDJgv+m00: 4番目おかしくね
68 : 2021/07/27(火) 11:21:41.62 ID:g3u1NMoS0: 45は顔がやろ
69 : 2021/07/27(火) 11:21:50.37 ID:3xi2ThePp: 1魚を食べる頭が赤い猫
2頭が赤い魚を食べる猫
3赤い魚を頭が食べる猫

こうした方がなんか自然やけど別にルールでは決まってへんのか
動詞と形容詞の順番？
70 : 2021/07/27(火) 11:22:13.02 ID:jgnVOxFB0: そもそも頭猫って体について一切言及ないから人形にするのはおかしくないか
84 : 2021/07/27(火) 11:24:07.13 ID:KiWCQNo50: >>70
頭がって限定してるニュアンスだから
猫以外の何かってことで人形になってるだけやろ
71 : 2021/07/27(火) 11:22:15.73 ID:NalGtv7B0: 頭が・・赤い魚を食べる猫なんよ！！
74 : 2021/07/27(火) 11:22:54.99 ID:M/nWavqhM: 45って頭が～猫(の人間)やんな？
それはなんかちゃうやろ
75 : 2021/07/27(火) 11:23:02.35 ID:h5W63cKJM: これまじで日本語→英語のGoogle翻訳が他言語に比べてレベル低い理由よな
構造が難しすぎる
スペイン語⇔英語とかならめちゃくちゃ精度ええねんけどな
94 : 2021/07/27(火) 11:24:54.18 ID:7MgAcVfP0: >>75
構造が難しいと言うのもあるかもしれんが根本的に言語系統が別やからな
未だにどこに属するか揉めとるし言語的に浮いとる
105 : 2021/07/27(火) 11:26:11.31 ID:mj14noJk0: >>94
単語ガチャガチャに入れ替えても大丈夫なのが悪い
倒置法とかも本来なら許されんやろ
77 : 2021/07/27(火) 11:23:18.49 ID:scm5QUEv0: 体が人間なんてどこにも含まれてないのに最後２つを考えるやつは病気やろ
78 : 2021/07/27(火) 11:23:24.96 ID:CAPwCfra0: これは英語でもあるし読点つけろや
79 : 2021/07/27(火) 11:23:26.72 ID:r3Ih6Yfu0: 頭おかしなるで
80 : 2021/07/27(火) 11:23:36.19 ID:GexMdEpud: ワイガ●ジ4がガチで分からん
81 : 2021/07/27(火) 11:23:39.56 ID:5tO8RFdSa: 顔が猫＝体は人間ってのは成り立たないやろ
83 : 2021/07/27(火) 11:24:02.83 ID:sNx2PuBza: これが叙述トリックて奴や
85 : 2021/07/27(火) 11:24:07.76 ID:r/gBbN7o0: ゆる言語学ラジオ
86 : 2021/07/27(火) 11:24:08.66 ID:zyB9tP9S0: カシラが、赤い魚を食べる猫
91 : 2021/07/27(火) 11:24:29.17 ID:TxO2UU6p0: 違和感を感じる
92 : 2021/07/27(火) 11:24:31.49 ID:aum4TjnL0: 外国人の片言聞いても助詞が一番ガバガバだしやっぱりそこが日本語学習の鬼門なんやないの
93 : 2021/07/27(火) 11:24:48.96 ID:QUtcnc830: ワイまあまあ賢いけど意味不明やわ
96 : 2021/07/27(火) 11:25:08.29 ID:W7rGPLDyM: 頭が赤い魚を食べる猫ということはつまり頭が赤い魚を食べる猫と言うことなんです
97 : 2021/07/27(火) 11:25:22.40 ID:4fYXVM2E0: 日本語って適当でもええんや
98 : 2021/07/27(火) 11:25:28.99 ID:TxO2UU6p0: 8÷2(2+2) = ？
102 : 2021/07/27(火) 11:25:48.55 ID:C+PpAav70: 普通２やろ
103 : 2021/07/27(火) 11:25:57.20 ID:/BeYD78W0: 文脈でお察ししろやゴミ
日本語“ネイティブ”だよね？
104 : 2021/07/27(火) 11:25:59.22 ID:axWSa7Ha0: ガバガバ故に最強
106 : 2021/07/27(火) 11:26:20.67 ID:rNyyuGC8a: 走力は一番が一番です

↑やきう民じゃないと理解できなさそう
107 : 2021/07/27(火) 11:26:24.69 ID:TxO2UU6p0: オレサマオマエマルカジリ
108 : 2021/07/27(火) 11:26:24.86 ID:N37+HYcF0: A cat with red head eating a fish
A cat eating a fish with red head
A cat its head eating a fish
A cat face eating a red fish
A red cat face eating a fish
英語だとこんな感じか？
109 : 2021/07/27(火) 11:26:32.89 ID:9GdmQc4TM: 英語やと他の解釈する余地がねえな
A cat eating red-headed fish
112 : 2021/07/27(火) 11:26:43.54 ID:a/4R/gVO0: 日本語やーやーなの
116 : 2021/07/27(火) 11:26:57.45 ID:ApJNW3ov0: 12以外考えつかないやろ
345を瞬時に思いつくのはアスペ
125 : 2021/07/27(火) 11:28:20.96 ID:TxO2UU6p0: お前を信じる俺を信じろ
127 : 2021/07/27(火) 11:29:06.69 ID:rNyyuGC8a: 中華ゲー広告「ワオ！最強の武器をこんなすぐにゲットできちゃうなあ～」

↑日本語的に間違ってはないのにネイティブじゃないなと見破れる理由
129 : 2021/07/27(火) 11:29:15.19 ID:ZPcICAuq0: 欠陥言語やからな
130 : 2021/07/27(火) 11:29:20.37 ID:JO6I3vch0: 外人が一番困惑するのは文の最後まで聞か(読ま)ないと肯定か否定か分からんことらしいな
132 : 2021/07/27(火) 11:29:22.59 ID:jgnVOxFB0: i watched you watch me.だから別に違和感は無いわ
141 : 2021/07/27(火) 11:30:34.88 ID:EQmAL/j90: >>132
時制を一致させろ
147 : 2021/07/27(火) 11:31:33.96 ID:Hm6kea9F0: >>141
動詞の原形でいいんじゃないの？
148 : 2021/07/27(火) 11:31:36.32 ID:jgnVOxFB0: >>141
英語エアプか？
151 : 2021/07/27(火) 11:32:01.65 ID:jgnVOxFB0: >>141
晒しとこ
168 : 2021/07/27(火) 11:35:04.47 ID:EQmAL/j90: >>151
なんでこの場合主節が過去形なら他も過去ってルールが適用されないの？
教えて
179 : 2021/07/27(火) 11:35:56.66 ID:jgnVOxFB0: >>168
知覚動詞知らないとかお前中卒？
188 : 2021/07/27(火) 11:37:49.22 ID:N37+HYcF0: >>168
ぶっちゃけネイティブも間違えるやつだから気にすんなドンマイ
134 : 2021/07/27(火) 11:29:32.30 ID:dfVZ/MfAH: たまに会話しててごちゃごちゃするな
大したことではないけど
135 : 2021/07/27(火) 11:29:35.28 ID:bVcN5pxn0: ちんぽがかわいいJCのマ●コに入るワイ

ってことか？
140 : 2021/07/27(火) 11:30:25.31 ID:N37+HYcF0: >>135
頭良さそう
156 : 2021/07/27(火) 11:32:57.78 ID:mj14noJk0: >>135
これはかなり多義にとれますね…
164 : 2021/07/27(火) 11:34:11.70 ID:SY9wUbLi0: >>156

(ちんぽがかわいいJCのマ●コ)に入るワイ

これ一択ちゃうの？
171 : 2021/07/27(火) 11:35:21.66 ID:JO6I3vch0: >>164
ワイくんミニマムすぎて草
211 : 2021/07/27(火) 11:41:17.81 ID:7MIq4FzsM: >>164
だよな
これ他に解釈できるというのが理解できん
231 : 2021/07/27(火) 11:43:26.61 ID:mj14noJk0: >>211
かわいいちんぽを生やしてるのはJCかもしれないだろ！
237 : 2021/07/27(火) 11:44:19.64 ID:SY9wUbLi0: >>231

ちんぽがかわいいJCのマ●コが主語だからちんぽもあるんですけど！？！？！？😡😡😡😡😡😡😡
241 : 2021/07/27(火) 11:44:50.21 ID:mj14noJk0: >>237
ほんとやん！
このJC生えてるわ！
246 : 2021/07/27(火) 11:45:12.73 ID:7MIq4FzsM: >>231
いやその解釈しかしとらんぞ
このJCには両方あるんだろ
176 : 2021/07/27(火) 11:35:43.48 ID:Q/66MPLS0: >>135
ちんぽがかわいいワイくんなんて存在しない
ふたなりJC説が一番えっち
199 : 2021/07/27(火) 11:39:48.34 ID:Mh6KiWr+0: >>135
草
142 : 2021/07/27(火) 11:30:35.30 ID:yExmn45vd: 要するに日本語はアスペには扱えないってことやろ？
143 : 2021/07/27(火) 11:30:57.26 ID:HrY/l5TCM: 英語でいいなと思うのは数字の数え方やな
2020とかtwenty twentyって言うけど
これは日本語でもニジュウ,ニジュウって言われたほうがイメージしやすいしパクってもいいよな
510をfive tenって言えるのとかもいい
157 : 2021/07/27(火) 11:33:05.82 ID:bPFvgls00: >>143
万が10かける千なのは嫌だわ
167 : 2021/07/27(火) 11:34:44.53 ID:JDOUIRUWM: >>157
10,000
ten← , →thousand
めちゃくちゃ理にかなってね？
イメージしやすさが違う
178 : 2021/07/27(火) 11:35:51.47 ID:ZaLkA+pv0: >>167
それは英語基準で考えてるだけやろ
183 : 2021/07/27(火) 11:36:42.61 ID:NalGtv7B0: >>143
トーキョーニーゼロニーゼロ
193 : 2021/07/27(火) 11:38:40.82 ID:KmSk82E40: >>143
510をfive tenは便利やけど日本語では再現不可能よな
ゴ　ジュウつったら50なのか510なのかが分かりにくい
200 : 2021/07/27(火) 11:39:54.66 ID:jW4u2YB/0: >>143
それは西暦の読み方なだけで2020はツーサウザウンドアンドトゥエンティじゃん
234 : 2021/07/27(火) 11:43:47.14 ID:C5w1AdlPM: >>200
いや西暦以外でも普通の会話でこの読み方するから
例えば1200とかはone thousand and two hundredなんて長い言い方は普通しない
ほとんどの人はtwenty thousandって言うぞ
235 : 2021/07/27(火) 11:43:59.11 ID:KC2bX0ZUM: >>234
ごめんtwenty hundredな
242 : 2021/07/27(火) 11:45:01.52 ID:cKTh6UXw0: >>235
いやtwentyは直さんのかーい☝💦💦💦
146 : 2021/07/27(火) 11:31:31.27 ID:emtLzIxU0: はあ、GHQがしっかり英語公用語にしてくれれば…😡
150 : 2021/07/27(火) 11:32:00.69 ID:F30LR476a: 外人相手に日本語教えて代わりに外国語教えてもらっとるけど日本語は曖昧すぎるし主語がないと10000回くらい言われとるわ
こんなに言葉足らずで日本人はコミュニケーションとれるの？と思われとるで
161 : 2021/07/27(火) 11:33:37.70 ID:EqIC0b1YM: >>150
実際とれてるから凄いよな
確かにえっそれ誰が？って聞くのは日本語会話あるあるけど
177 : 2021/07/27(火) 11:35:45.89 ID:F30LR476a: >>161
せやな　便利な言語やと思うで
日本人の察する空気を読む習慣にも繋がるところやろね
日本語学校やワイが教えている事は日本に来たら役にたたんでと念を押しとるわ
185 : 2021/07/27(火) 11:36:51.93 ID:EN5ri7X4r: >>150
日本語にあるのは主語じゃなくて主題
201 : 2021/07/27(火) 11:39:58.70 ID:F30LR476a: >>185
直近でこれ言ってきた外国人にそう伝えとくで
209 : 2021/07/27(火) 11:41:11.42 ID:Mh6KiWr+0: >>150
そら「空気」を読めば余裕や
「空気」を具体的に教えろ？それは「空気」読めてないからアカン
155 : 2021/07/27(火) 11:32:49.92 ID:Nd/csofm0: 頭が猫、の文で4-5は出てこんやろ
158 : 2021/07/27(火) 11:33:08.06 ID:zPpt7JB00: 正確に言えば5パターンあるけど人間に備わる認知機能でどれを意味してるかわかるというので問題がないからエラーは起きないし改正されることもない
そんなこといったら他の言語だって同じようなことはたくさんあるだろ
159 : 2021/07/27(火) 11:33:11.96 ID:66WmFye40: ３思い浮かぶやつｗ
160 : 2021/07/27(火) 11:33:25.21 ID:7RTWyju0a: 自然言語処理学ぶと分かるが日本語はマジでクソ
174 : 2021/07/27(火) 11:35:32.12 ID:fBIa+Bvf0: >>160
バイリンガルが小説は日本語や言うてます
一人称だけでも表現が多すぎる
163 : 2021/07/27(火) 11:33:51.46 ID:N2zSHWXpd: これおかしいやん
何で1個目は頭だけが赤いのに5個目は顔全体が赤いの？
165 : 2021/07/27(火) 11:34:18.43 ID:EqJzmnQsa: どうみても日本語は優れてるわ　多用に表現できて便利すぎる
166 : 2021/07/27(火) 11:34:22.10 ID:Q5nC5WLT0: ノベルゲー英語でやった時にボクっ娘の一人称がIになってて泣いたわ
169 : 2021/07/27(火) 11:35:05.63 ID:mj14noJk0: >>166
これは本当にある
ボクっ娘が存在しないなんてワイは耐えられない
170 : 2021/07/27(火) 11:35:19.10 ID:/fSYaUUO0: 6.頭が赤い魚(の人間を)食べる猫
175 : 2021/07/27(火) 11:35:38.68 ID:ijrOBhKR0: この山の落書きみたいなのはなんなんや？
180 : 2021/07/27(火) 11:36:26.08 ID:+aXEvWDh0: 再放送
182 : 2021/07/27(火) 11:36:35.67 ID:Mck/sIXs0: 日本は察する文化やから
184 : 2021/07/27(火) 11:36:47.02 ID:VT3DHyAu0: 日本語勉強中の外人に「私は」と「私が」の違いを聞かれたらなんて答える？
191 : 2021/07/27(火) 11:38:21.30 ID:mj14noJk0: >>184
雰囲気で使い分けてください！！
九州弁語尾の「ばい」と「たい」みたいな感じです！！
195 : 2021/07/27(火) 11:38:58.44 ID:Mh6KiWr+0: >>191
その「空気」はどうやったら読めるようになるのですか？
197 : 2021/07/27(火) 11:39:21.43 ID:mj14noJk0: >>195
日本に20年くらい住んでください！！
229 : 2021/07/27(火) 11:43:12.70 ID:A9mrTzJyM: >>184
「が」は1人のことを強調する時に使うイメージ
186 : 2021/07/27(火) 11:37:24.72 ID:7MIq4FzsM: ようわからん
頭が赤い魚を食べる猫
で「頭が赤い魚」を「食べる」「猫」以外に解釈するか？
192 : 2021/07/27(火) 11:38:38.66 ID:KY65YgB10: 20カ国言喋れる爺が日本語は読み書きも喋るのもかなり簡単な方って言ってたのショックやったわ
しかも日本人も韓国人もみんな自分の国の言語が一番難しいと思ってるってのも言ってたし
213 : 2021/07/27(火) 11:41:35.35 ID:EN5ri7X4r: >>192
欧米の言語を基準に解釈しようとすると難しいってだけだからな
196 : 2021/07/27(火) 11:39:18.02 ID:RaHMdRHd0: 5だけはおかしい気がする
198 : 2021/07/27(火) 11:39:38.43 ID:s0w3zCLA0: "は""の""を"等の格が入れば文法がめちゃくちゃでも通じてしまうのが問題
良くも悪くもやけどね
203 : 2021/07/27(火) 11:40:26.20 ID:dQAN0ReG0: >>198
それはドイツ語もやん
223 : 2021/07/27(火) 11:42:27.94 ID:s0w3zCLA0: >>203
ドイツ語も前置法とかよく使うけど
日本の場合はこれにハイコンテクスト文化特有の主語を省いたりするのがややこしい
214 : 2021/07/27(火) 11:41:42.01 ID:cKTh6UXw0: >>198
ようわからんが現代日本語で「をば」が使えないのは形式上痛いよな
202 : 2021/07/27(火) 11:40:25.42 ID:Pu1M1019d: メロスは激怒した
メロスが激怒した

この違い教えてクレメンス
222 : 2021/07/27(火) 11:42:26.73 ID:Q/66MPLS0: >>202
他人を描写してるかしてないかの違いじゃない？
224 : 2021/07/27(火) 11:42:41.35 ID:w9bFlu8jr: >>202
メロスは激怒した　←言いたい事は激怒した事
メロスが激怒した　←言いたい事はメロスだという事
233 : 2021/07/27(火) 11:43:40.42 ID:f03m8P+l0: >>202
上は第三者視点の小説
下は登場人物が
204 : 2021/07/27(火) 11:40:37.24 ID:aZ2OuobT0: どういう状況で言ってるのかまず考えれば間違えないやろ
最初に話者の目に入っとるのが頭で、猫の話なんやから
魚の頭って解釈にはならん
206 : 2021/07/27(火) 11:40:39.72 ID:p9OUeDVw0: ドイツ人「いやこの名詞は男性だね！」
ドイツ人「うーんこいつは女性かな」
ドイツ人「これは男でも女でもないな」
↑
こいつらも大概ガイやろ
207 : 2021/07/27(火) 11:41:04.51 ID:MiN8D0Gup: アスペに厳しい言語だよな
海外のアスペってどうなんやろ
210 : 2021/07/27(火) 11:41:13.18 ID:mj14noJk0: 僕等の明日の光の先の
瞳の奥の大空の下の
夢の扉の輝きの
涙の力の心のカギの
永遠の自由の果ての約束の手の油
ギャグマンガ日和〜♪
240 : 2021/07/27(火) 11:44:40.84 ID:A9mrTzJyM: >>210
これって日本語的にOKなん？
212 : 2021/07/27(火) 11:41:27.91 ID:ZwvGhbOS0: 英語でも同じ定期
215 : 2021/07/27(火) 11:41:42.41 ID:VT3DHyAu0: そういやスターウォーズのヨーダがやたら倒置した喋り方するけど英語でも一応ああいうのアリなんやな
流石にリアルではおらんやろうけど
218 : 2021/07/27(火) 11:42:09.18 ID:mFbubqhI0: >>1
頭が赤い猫、魚を食べる
頭が赤い魚を食べる猫
赤い魚を食べる猫の頭
赤い魚を食べる（人は）猫の頭（をしている）
魚を食べる（人は）赤い猫の頭（をしている）
219 : 2021/07/27(火) 11:42:11.73 ID:QhDXJJJs0: 頭って言ってんのに全身赤とか、そもそも絵としておかしいやん
220 : 2021/07/27(火) 11:42:21.57 ID:ZwvGhbOS0: これ普通に2やろ
221 : 2021/07/27(火) 11:42:22.85 ID:SLuXUv2Ua: I saw you seeing me.

やろ？
226 : 2021/07/27(火) 11:42:54.30 ID:Nm3ZnQq70: 語順変えたり読点つければ解決できるやろ
日本語の作文技術って本ええで
228 : 2021/07/27(火) 11:43:07.83 ID:ymZlhQgXa: 文法ガバガバやから外国人は
日本語カタコトで喋れるけど文章の読み書きは絶望的ってやつが多いんやろうな
230 : 2021/07/27(火) 11:43:19.27 ID:IRWGu95b0: time flies like an arrowやっけ？
247 : 2021/07/27(火) 11:45:24.07 ID:IRWGu95b0: >>230
何故コレを無視するんや…
239 : 2021/07/27(火) 11:44:35.15 ID:dYHInJ3+r: 頭が赤い猫(魚を食べる)
猫(頭が赤い魚を食べる)
頭が食べる猫(赤い魚を)
頭が猫(赤い魚を食べる)
魚を食べる赤い猫(頭が)
243 : 2021/07/27(火) 11:45:02.86 ID:OKG82c4L0: 本田勝一の日本語の作文技術おすすめや
244 : 2021/07/27(火) 11:45:08.15 ID:CjJhNwzhM: ｱﾊﾝｵｹﾂｲｸｩ←これ何パターン分岐する？
245 : 2021/07/27(火) 11:45:11.16 ID:jkCTkYsh0: 頭とケツさえ聞こえれば何とかなるから喋るのは多分簡単や