日本語のことわざや成句、殆どが中国からの引用だった

1 : 2021/12/25(土) 10:25:49.90 ID:9j3vuoNb0XMAS: 中国の辞典で調べてるが出てくる出てくる
これもう全部中国由来だろ

パーフェクトソース
漢典
https://www.zdic.net/
豆瓣
https://www.douban.com/
知乎
https://www.zhihu.com/
百度百科
https://baike.baidu.com/
教育百科
https://pedia.cloud.edu.tw/
萌娘百科
https://zh.moegirl.org.cn/
成語詞典
https://hujiang.com/
造句詞典
http://www.ichacha.net/
小鷄詞典
https://jikipedia.com/
新華字典
http://xh.5156edu.com/
搜狗指南
http://zhinan.sogou.com/
機搜狐網
https://sohu.com/
新浪新聞
https://news.sina.cn/
每日頭條
https://kknews.cc/
熱備資訊
https://www.hotbak.net/
思兔閱讀
https://www.sto.cx/
網路溫度計
https://dailyview.tw/
四字成語大全
http://big5.chengyudaquan.org/
新東方在線詞典
https://www.koolearn.com/
2 : 2021/12/25(土) 10:26:18.23 ID:xgrYxlHF0XMAS: ウソつきは安倍晋三のはじまり
3 : 2021/12/25(土) 10:26:20.26 ID:4iqipTMM0XMAS: そりゃそうだろ
4 : 2021/12/25(土) 10:26:39.88 ID:9j3vuoNb0XMAS: 当たらずとも遠からず
雖不中、亦不遠矣

笑う角には福来る
笑口常開福

覆水盆に返らず
覆水難収

郷に入っては郷に従え
入鄉隨俗

万全を尽くす
萬無一失

急いては事を仕損じる
欲速則不達/心急吃不了熱豆腐

天高く馬肥ゆる秋
秋高馬肥

上には上がある
一山更比一山高

なるようになる
順其自然

馬鹿に付ける薬はない
無藥可救

百聞は一見に如かず
百聞不如一見

運を天に任せる
聽天由命

高みの見物
坐山觀虎鬥

善は急げ
事不宜遲

塞翁が馬
塞翁馬(淮南子)

石橋を叩いて渡る
謹小慎微(淮南子)

同じ穴の狢
一丘之貉

積羽舟を沈む
積羽沈舟

念には念を入れる
以防萬一
5 : 2021/12/25(土) 10:26:51.41 ID:XIbhs2mh0XMAS: いざ鎌倉、ってやっぱり「焦燥！去西安」になったりするの？
10 : 2021/12/25(土) 10:27:55.34 ID:4mbnKMgqaXMAS: >>5
Let's go cabaret
6 : 2021/12/25(土) 10:27:07.17 ID:9j3vuoNb0XMAS: 腹が減っては戦はできぬ
人是鐵、飯是鋼/餓著肚子打不了仗

虎穴に入らずんば虎子を得ず
不入虎穴焉得虎子

徳は孤ならず、必ず隣あり
徳不孤　必有隣

足をすくわれる
馬失前蹄

棚から牡丹餅
天上掉下餡餅來

毒を以て毒を制す
以毒攻毒

渡りに船
順水推舟

勝てば官軍、負ければ賊軍
勝者為王、敗者為寇

名は体を表す
名副其實　人如其名

時は金なり
一寸光陰一寸金　寸金難買寸光陰

衣食足りて礼節を知る
倉廩實而知禮節　衣食足而知榮辱

本立ちて道生ず
君子務本　本立而道生

朝に道を聞かば、夕に死すとも可なり
朝聞道　夕死可矣

恒産なき者は恒心なし
民之爲道也　有恆産者有恆心　無恆産者無恆心

事を敬みて信
敬事而信

物は試し
凡事要敢於嘗試

願ったり叶ったり
求之不得
7 : 2021/12/25(土) 10:27:07.82 ID:xgrYxlHF0XMAS: すべての悪は安倍晋三に通ずる
8 : 2021/12/25(土) 10:27:19.87 ID:9j3vuoNb0XMAS: 精神一到、何事か成らざらん
精神一到、何事不成

二兎を追う者は一兎をも得ず
追二兔者　不得一兔

木を隠すなら森の中
藏木於林

木に縁りて魚を求む
縁木求魚

備えあれば憂いなし
有備無患

単刀直入
開門見山

飛んで火に入る夏の虫
飛蛾撲火

一難去ってまた一難
舊難剛去　新難又來

類は友を呼ぶ、類をもって集まる
物以類聚、人以群分

怪我の功名
歪打正着
9 : 2021/12/25(土) 10:27:40.77 ID:9j3vuoNb0XMAS: ↓今の日本

騎虎の勢い
勢成騎虎
11 : 2021/12/25(土) 10:28:00.13 ID:9j3vuoNb0XMAS: 義を見て為さざるは勇無きなり
見義不爲、無勇也

過ちては則ち改むるに憚ること勿れ
過則勿憚改

学びて時にこれを習う、また悦ばしからずや
学而時習之　不亦説乎

己の欲せざるところ、人に施すことなかれ
所不欲　勿施於人也

先んずれば即ち人を制し、後るれば則ち人の制せらるる所と為る(史記)
先即制人　後則爲人所制

燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
燕雀安知鴻鵠之志

驥は一日にして千里なるも、駑馬も十駕すれば之に及ぶ
駑馬十駕

株を守りて兎を待つ
守株待兎
12 : 2021/12/25(土) 10:28:09.79 ID:9x2hDl4wdXMAS: 完璧とかな
13 : 2021/12/25(土) 10:28:12.04 ID:YaVT1XV30XMAS: ネトウヨ以外みんな知ってる定期
14 : 2021/12/25(土) 10:28:20.42 ID:9j3vuoNb0XMAS: 番外編、漢籍からの語句の転用

大政奉還　
周公旦が甥の成王に政治の実権を返すこと

尊王攘夷
周王朝を守って異民族と戦うこと

維新　
殷から周への革命のこと

詩経 – 大雅、文王篇
成立:西周(BC1100頃 – BC771)

周雖旧邦　其命維新

周は旧邦なりといえども、その命これ新たなり
15 : 2021/12/25(土) 10:28:22.84 ID:lxFoAv1GpXMAS: お客様は神様です
16 : 2021/12/25(土) 10:28:31.36 ID:lxFoAv1GpXMAS: 情けは人の為ならず
17 : 2021/12/25(土) 10:28:59.92 ID:lxFoAv1GpXMAS: 情けをかけるのは人のためにならない
ひいては人をダメにしてしまうことの例え
18 : 2021/12/25(土) 10:29:07.89 ID:TaH3iq/KHXMAS: 中国からみて逆輸入の言い回しってあるんだろうか？
34 : 2021/12/25(土) 10:36:39.22 ID:DcXUZJtnHXMAS: >>18
エ口い奴99%そう
19 : 2021/12/25(土) 10:29:32.57 ID:YNFxb0F20XMAS: 愛や
20 : 2021/12/25(土) 10:29:41.48 ID:IEyGrtW30XMAS: そりゃどんぐりの採り方なんて何の哲学があるのさ
21 : 2021/12/25(土) 10:29:52.27 ID:kjS+Es9n0XMAS: これからの時代は中国だよ
22 : 2021/12/25(土) 10:30:24.76 ID:yFjgEyVW0XMAS: 韓信匍匐
23 : 2021/12/25(土) 10:31:20.74 ID:swUVyfz/dXMAS: 前に似たようなスレたったとき、和製のことわざたくさんアップしたな～
25 : 2021/12/25(土) 10:32:17.63 ID:lxFoAv1GpXMAS: >>23
やめたれｗ
24 : 2021/12/25(土) 10:32:08.23 ID:aZ5kxQ2I0XMAS: 田中は似て待て
26 : 2021/12/25(土) 10:32:55.32 ID:fkXOBw700XMAS: 起源がどこだろうと有用ならそれでいいじゃん
こだわる必要なし
27 : 2021/12/25(土) 10:33:14.02 ID:RYxS3hle0XMAS: 光武帝とかいう故事成語製造機
47 : 2021/12/25(土) 10:39:55.44 ID:Hk4vIq7GpXMAS: >>27
故事成語製造機で1番好きなのは藺相如だな
完璧怒髪天を衝く刎頚の交わり
28 : 2021/12/25(土) 10:33:56.57 ID:+N3yeyTv0XMAS: 完璧は和氏の璧が元ネタだっけ
29 : 2021/12/25(土) 10:33:59.24 ID:xt+JRXc9MXMAS: オリジナル諺なんてジャップランドにあるのかな？
思い浮かばないよ。
30 : 2021/12/25(土) 10:34:10.03 ID:zyiuJTPg0XMAS: 中華人民共和国って日本語らしいな
31 : 2021/12/25(土) 10:34:57.78 ID:XIbhs2mh0XMAS: >>30
人民がジャップ語で
共和もジャップ語だしね
35 : 2021/12/25(土) 10:36:43.99 ID:Y1jcsMmwdXMAS: >>31
全部漢籍から引用した翻訳ですがｗ
38 : 2021/12/25(土) 10:37:18.04 ID:9j3vuoNb0XMAS: >>30
共和時代 – 周
人民 – 詩経
社会 – 答楊尚書(唐代)
皇帝を置かずにトロイカ体制で国の政務を取ってたのが共和時代
45 : 2021/12/25(土) 10:39:34.72 ID:D9fMkLYhdXMAS: >>38
こじつけじゃん
本質的に、実際に昔からあった単語ではなく、西欧思想に対する訳語だろ
32 : 2021/12/25(土) 10:35:04.62 ID:+N3yeyTv0XMAS: 左遷も劉邦が項羽に巴蜀の方に追いやられたのが元ネタだったような気がする
33 : 2021/12/25(土) 10:35:50.60 ID:g8hWSUm+0XMAS: 璧を完うするで完璧なんだっけ
刎頸の交わりもそうだけど藺相如のエピソードって面白いよな
36 : 2021/12/25(土) 10:36:57.38 ID:LUgF+b0U0XMAS: 日本は古代文明の継承国を自認している
だから元号も2500年前の漢籍から引用してきた
37 : 2021/12/25(土) 10:37:04.22 ID:0BnvkelS0XMAS: ひらがな、カタカナとか余計なもん作らない方が良かったよね
39 : 2021/12/25(土) 10:37:26.70 ID:zGHQaxcS0XMAS: パクリ国家は日本の方だった
40 : 2021/12/25(土) 10:37:29.16 ID:aF/rUoG80XMAS: 中国の古典は素晴らしい
今でもこれからも実用的
41 : 2021/12/25(土) 10:37:31.71 ID:ZBgGZKwA0XMAS: 「物理」「化学」あたりの言葉は日本語から逆輸入したと聞いたことがあるけど本当だっけ
46 : 2021/12/25(土) 10:39:36.07 ID:/a07hMVf0XMAS: >>41
そういうのは欧州の言語から日本語に翻訳したものを
更に中国が漢字圏で余計に複雑にしないように参考にしてるだけだけどね
50 : 2021/12/25(土) 10:41:33.52 ID:ZBgGZKwA0XMAS: >>46
なるほどね
42 : 2021/12/25(土) 10:37:52.74 ID:D9fMkLYhdXMAS: 同じような諺があることが引用とは限らないだろ
欧米から中国がパクったものだってあるのに
43 : 2021/12/25(土) 10:38:47.65 ID:XX/+sld20XMAS: 常識じゃないの
44 : 2021/12/25(土) 10:39:33.22 ID:dbWd1mLt0XMAS: 中国父さんはジャップのGDPの3倍以上ある金持ちだし核も持ってる
媚びへつらいジャップの中国父さんに対する敵意はどこから来てんの
55 : 2021/12/25(土) 10:42:53.44 ID:XLp+C+7/0XMAS: >>44
反抗期なんだろ
48 : 2021/12/25(土) 10:40:44.57 ID:0BnvkelS0XMAS: 古事記も日本書紀も全部パクリだしな
51 : 2021/12/25(土) 10:42:06.65 ID:QI7zwV2VMXMAS: むかしバイトの中国人に郷に入れば郷に従えと言う言葉が日本にはあってなって怒ってる人いてそれ中国の言葉やぞって思ったな
54 : 2021/12/25(土) 10:42:48.96 ID:cR9wkK3+rXMAS: 150年前まで四書五経が教科書だったんだからそりゃそうだ
56 : 2021/12/25(土) 10:42:57.17 ID:8FNarlA30XMAS: ことわざや故事成語に限らずとも2文字の熟語からして中国語からの借用語だらけだしな
59 : 2021/12/25(土) 10:44:09.85 ID:XbfDC5po0XMAS: 借用というかそもそも日本は中華文化圏だし
60 : 2021/12/25(土) 10:44:43.42 ID:LUgF+b0U0XMAS: 古代文明を継承するのは簡単ではない
古代ギリシャローマの文明を引き継いだのは
アレクサンドリアに図書館を整えて知識技術を維持したアラブ世界
ヨーロッパは十字軍が中東でその文明度の高さに圧倒されて帰るまで文明を知らない
62 : 2021/12/25(土) 10:45:17.94 ID:eWMQu4cj0XMAS: お婆さんを車でひき殺して賠償せずにケンモウをする
ってことわざがあるらしい