村上春樹が海外で売れてるのは文章のキモさが脱臭されてるから

1 : 2022/01/27(木) 06:32:35.34 ID:dcJieB9+0: NARUTOと同じや
2 : 2022/01/27(木) 06:33:02.45 ID:dcJieB9+0: 比喩そのもののキレはいいけど文体としては気持ち悪いのが欠点やから
そこが改善されると普遍的な良作になる感じやね
3 : 2022/01/27(木) 06:34:56.84 ID:dcJieB9+0: ええか？
4 : 2022/01/27(木) 06:36:51.86 ID:w/iS0cSS0: アニメの英語音声日本語字幕と同じやね
5 : 2022/01/27(木) 06:37:15.87 ID:J0kvzoQl0: そうなんや
でも海の外で売れてるとかどうでもよくない？
今日のお昼ごはんのこととか考えてるほうがよっぽど有意義やろ
6 : 2022/01/27(木) 06:40:02.55 ID:qhQAq4TX0: 外人が楽しんでる日本文化なんてそんなもん
7 : 2022/01/27(木) 06:41:44.28 ID:EEPgrXbdd: 普遍的な良作とかいうペラッペラな評価
8 : 2022/01/27(木) 06:43:14.95 ID:dcJieB9+0: >>7
正直褒めたくなかった本心が漏れたわ
文脈抜きにすると面白くないし
13 : 2022/01/27(木) 06:49:06.03 ID:BOQKc3VQa: >>8
というか話の内容は酷いよな
伏線っぽいの出すだけで全く回収しないし
9 : 2022/01/27(木) 06:43:48.43 ID:3FGYH/P30: ナルトは二部後半まではおかしなとこないやろ
ノイローゼ気味になったのと編集が口出し出来んくなったってので変な文章増えた
10 : 2022/01/27(木) 06:44:51.26 ID:3XToEICu0: 再翻訳しろ
11 : 2022/01/27(木) 06:48:04.80 ID:xGMvpaxq0: 英語版なり、フランス版なり読んだ人おる？
25 : 2022/01/27(木) 07:05:38.29 ID:pYMoygIJd: >>11
留学中読んだわ
あんま関係ないがフランスの書店には三島由紀夫コーナーとかある
28 : 2022/01/27(木) 07:08:01.39 ID:xGMvpaxq0: >>25
どんな感じ？印象変わるの
32 : 2022/01/27(木) 07:13:00.86 ID:nRw2IbjzH: >>28
元々がシンプルな翻訳文書みたいなもんだからそこそこ簡単に読める
ただ動詞活用がなぜか昔のフランス語で書かれてる場合が結構多いからそこはちょっと厳しい
36 : 2022/01/27(木) 07:14:50.31 ID:nRw2IbjzH: >>28
あと村上春樹だけは違和感なしに読める
ただ本国でもめちゃくちゃ村上春樹嫌いな人結構おる
12 : 2022/01/27(木) 06:48:18.19 ID:i2vU0rBc0: 日本でも売れてね…？
14 : 2022/01/27(木) 06:50:04.10 ID:MFtft0690: 村上春樹は文章じゃなくてキャラクターがキモい
15 : 2022/01/27(木) 06:53:08.82 ID:wJyTz21wp: 海外で売れてるんか？
純文学みたいな気取ってる連中が村上村上持ち上げてるだけかと思ってたわ
16 : 2022/01/27(木) 06:56:59.63 ID:xGMvpaxq0: >>15
昔フランス人の自伝読んだら
日本人の皆さんへ向けてって前文がつづられてたわ
そこで日本といえば寿司、てんぷら、文学でいうと村上春樹さんとか知ってますって書いてあった
知名度はそこそこあるんとちゃう？
20 : 2022/01/27(木) 07:00:18.48 ID:wJyTz21wp: >>16
へ〜
22 : 2022/01/27(木) 07:04:54.24 ID:ZvkntyiHp: >>15
新作が出たら海外の書店に村上春樹コーナーが入り口に出来るレベルや
17 : 2022/01/27(木) 06:58:04.98 ID:d0VsrLVgd: なんJ民もたいがいキモいから相討ちやろ
18 : 2022/01/27(木) 06:59:16.49 ID:lov39+LEa: 逆やで
英訳されたときの文考えてから日本語化された文体や
30 : 2022/01/27(木) 07:09:50.55 ID:whJIQ4gS0: >>18
あれそうだよな。俺もそう思った。
31 : 2022/01/27(木) 07:11:19.99 ID:ArK6NMXRd: >>18
村上春樹は最初は英語で書くとか5chで聞いたことあるわ
19 : 2022/01/27(木) 06:59:22.00 ID:oR8kLiRs0: そもそも日本人でも村上春樹叩いとけば良いと思ってる低脳以外は別に嫌いじゃないだろ
27 : 2022/01/27(木) 07:07:17.96 ID:xGMvpaxq0: >>19
過剰に持ち上げるのも低能やガ
過剰にたたくのも当然、低能やな

自分が好きでいいと思う、これをわかる私すごい～～もあんなの読んでる奴～も
どっちもきもいわ
21 : 2022/01/27(木) 07:01:23.67 ID:lov39+LEa: 名前忘れたけど、村上春樹に憧れて作家になったっていう韓国人の小説
いい感じに変態で面白かったわ
23 : 2022/01/27(木) 07:05:15.46 ID:PM2SX9ws0: キャッチャーインザライの英語のやつ読んだらめっちゃあっさりしててびっくりしたわ
24 : 2022/01/27(木) 07:05:30.21 ID:34XZWZk6a: 大江健三郎みたいなもんか
あいつの文は読みにくくてたまらん
26 : 2022/01/27(木) 07:07:08.43 ID:8BTjDsc10: 一番キモいだろ
29 : 2022/01/27(木) 07:09:41.48 ID:34XZWZk6a: 村上春樹は短編が良いってこれ一番言われてるから
33 : 2022/01/27(木) 07:13:05.44 ID:8BTjDsc10: 村上春樹は日本文学的でないやろ？、読んだことないけど
34 : 2022/01/27(木) 07:13:44.49 ID:gTOAGk61M: ノーベル文学賞ってその文学が何かを変えたり影響を与えたりしたらもらえやすいやろ
村上春樹ってそういう要素あんの？
35 : 2022/01/27(木) 07:14:28.57 ID:U5BTPSQM0: ラノベの元祖だよな
37 : 2022/01/27(木) 07:14:56.57 ID:Ku6QubjB0: やれやれ