白人「黒んぼ！お前の名前発音し難いから今日からジョンな」日本人「我々の名前は白人様には難しいからイングリッシュネーム名乗ろう」

名前のポリティクス – アパルトヘイトとイングリッシュネーム｜伴 ゆかこ
https://note.com/bamyuka/n/n186bd3e3f8c8

例えば名前。
都市部の南アフリカ人に会うと、多くの人があなたの名前を正しく発音しようと努力してくれることに気づくと思う。
日本人の名前は、発音しにくいこともあるだろうに、省略しないで発音しようとしてくれる人が多い。

それにもアパルトヘイトの影響があるように思う。
アパルトヘイト下で、白人に雇用される人たちは、大の大人でも「ボーイ」と呼ばれ、雇用主を「ボス」「マダム」を呼ぶことを強要され、アフリカ系の名前は（ヨーロッパ系の南ア人にとって）発音しにくいという理由でイングリッシュネームに変えられた。当時、白人の職員によって登録されたアフリカ系の名前のスペルが間違っていて、今でもその本来とは違うスペルで生活している人にもあったことがある。

アパルトヘイト抵抗運動を主導した人の多くも、イングリッシュネームを持っていることに気づくだろうか？ネルソン・マンデラ、オリバー・タンボなどなど。その年代のアフリカ系の南アフリカ人の多くは、アフリカ系の名前以外に、「白人政権のもとで、白人の雇用主に覚えてもらうための名前」を持っている。

アパルトヘイト後に生まれた子には、それがないことが多いのだ。権力を持っているグループが発音しにくい、という理由で名前を変えざるを得なかった時代との決別を意識しているように感じる。

同じように、日本人である私の名前を、省略しようとする人に、南アフリカではあったことがない。カナダで英語を勉強したときは「Yukakoって長くて言いにくいね・・・短いニックネームないの？」と先生に言われた記憶があるが、南アフリカ（特に都心）では、タブーとされている感がある。