- 韓国語教歌「東海」歌詞が「東の海」に…NHK、歪曲翻訳論議
在日韓国人学校京都国際高校が「夏甲子園」と呼ばれる日本全国高校野球選手権大会で3年ぶりに4強に進出した中、NHKが京都国際高校の教家を歪曲翻訳したという議論が浮上した。
19日、兵庫県西宮市所在の阪神甲子園球場で開かれた夏甲子園本線8強戦で、京都国際高校が奈良県代表のジベン高校を4-0に制圧した。この日の試合で京都国際高は4回末に2点、5回末に1点、7回末に1点をそれぞれ上げて勝利した。
勝利の後には学生たちが「東海海を渡って大和・大和の地は聖なる我が先祖の昔の夢座」という韓国語の歌詞の教歌を歌う姿がNHKを通じて全国に中継された。
しかし、NHK日本語字幕で固有名詞である「東海」は「東の海」に変わって放送され、「韓国の学園」という歌詞も「韓日の学園」に元の意味とは異なって翻訳された。
NHKは放送当時、京都国際高校が日本語字幕を直接提供したと表記した。これと関連京都国際高校はMBCに立場を明らかにすることができないとした。
京都国際高校は、歪んだ日本語の教家字幕に異議を申し立てにくい状況だという。韓国語教家が放送されるたびにオンライン上で右翼性向のネットユーザーが嫌な投稿を広めるのはもちろん、学校や選手、学生たちの安全も懸念されるからだ。
実際に去る14日、京都国際高校が夏甲子園本線2次戦で勝利し、韓国語教歌が送出された当時は、現地ソーシャルメディア（SNS）で「なぜ日本で韓国語教歌を歌うのか」など否定的な反応が続いた。
![]()
한국어 교가 '동해' 가사가 '동쪽의 바다'로...NHK, 왜곡 번역 논란재일 한국인학교 교토국제고가 '여름 고시엔(甲子園)'으로 불리는 일본 전국고교야구선수권대회에서 3년 만에 4강에 진출한 가운데, NHK가 교토국제고의 교가를 왜곡 번역했다는 논란이 불거졌다. 19일 효고현 니시노미야n.news.naver.com
- ジャップはいい加減日本海呼びをやめなよ
- ※翻訳は高校から提出されたものです
なんだよなあ - 板挟みになってるやんけ
かわいそうやな - 日本語訳は学校から提出されたものです
- >>5
テレビ局「東海が東の海になってる？校歌は学校から提供されたままやで」
京都国際「日本訳をこちらから渡したりはしとらんで」
事務局「校歌？協議とかしとらんで」 - NHKいつも不適切発言してんな
- チョッパリは謝罪しろ
- この翻訳ガチで嫌いやわ
東海、韓国の学園でええやろ
日本にも韓国にも失礼 - 学校側は初出場の時から「提出などしてない」と言い切ってるんだよなあ
- マジでキモいんだよ
- >>11
キモいのはお前の顔面だろw - 生徒って全員韓国系なん？
- もう訳いれずにハングルの歌詞だけ出しとけばええやん
- NHKはアンダーコントロールされてるから
- 抗議するぞ抗議するぞ抗議するぞ
- な？朝鮮人と関わるとこうなる
- 変な気を使うなって
最初から分かっててやばいとこつついた歌詞なんやから
お望み通りに燃やし合えばええんや - 韓国からしたら東海
日本からしたら日本海なんか問題あるんか
- >>22
他の国 “Sea of Japan” - >>24
ビクトリアってゲームやとシーオブイーストやったで - >>27
ならゲームの世界で死んでろや - >>22
あるで
韓国が国際的に正式にかつ歴史的、伝統的に故障されている「日本海」名称を変更しようとする歴史戦の一端やからや韓国は歴史修正主義
- >>29
それまで韓国でも日本海で通ってたんか? - 京都って朝鮮人多いんか？
- へ、ヘイトスピーチ…
- 学校から提出定期
京都国際一応日本に気使ってるんだよな - 東海呼び自体がここ10年以内に沸いて来て京都国際高校が出来るより後の話なんやから東の海翻訳でええやろ
- 在日韓国人学校京都国際高校が←ここから間違ってないか？
- 元が韓国語なんだから韓国で呼ばれてる東海でええやろ
韓国学校を叩いてるネトウヨは、海外の日本人学校が差別されるのと同じということに気が付け - 中部3県の地名だって東海だし東シナ海の中国名だって東海だし東の海や海の東じゃ固有名詞として厳しいよね
- 在日韓国人なんやから本国が関わってくんなよ
- 朝日新聞の旗にはコメントしとらんのかな
- 実際マジで日本海って名称は傲慢そのものだよな
- >>37
日本なけりゃ太平洋やろ？
しゃーなくね？ - >>37
ほなメキシコ湾は - 国によって呼び方が違う地名なんていくらでもあるんだから気にせんでええやろ
マレーシアでボルネオ島と呼んでる島をインドネシアではカリマンタン島と呼ぶようなもんや - NHK実況「京都国際の校歌は韓国語です」
↑毎回校歌前にこれ言うの草生える - >>40
「これから津波の映像が流れます」と一緒やろ - >>40
聞きたくない人にテレビを消す猶予を与えてるからええんちゃう🙄 - 「韓日」とこは「韓国」だったんやな
そりゃ抗議されてもしかたねーわ 何やってんだNHK - 日本もKorea straitsを対馬海峡と読んでるしそんなもんやろ
- 実際あの提供された日本語訳かなり日本の右翼に忖度した訳になってるしな
変に亀裂入らないように配慮してんのにまだネトウヨが文句言ってる状態 - 生徒は日本の認可を受けた教科書使ってるから東海やなく日本海で教育受けてるんやろ？
まぁ教科書に日本海ってワード出てくるのか知らんけど - これなんとか安倍晋三のせいにできないかな
- ジベン高校すき
- 当人たちは問題視してないのに外野がごちゃごちゃ五月蝿いのホントにかわいそう
- 京都韓国学校じゃ駄目なの？なんで国際学校という名前にしてるの？
- >>53
英語教育も力入れてるから、らしい - 韓国人じゃないのにこの高校行く子ってどんな子なんやろな 野球部員は野球強いからなんだろうけど
- >>54
男子だと全員野球狙いやな
73人中61人が野球部 - >>54
少なくとも男子はほとんど野球部だった気がする - >>56
>>57
はえー - あ、ここがネトウヨの巣窟ですかい？
- 学校側が悩んで校歌を変えようとしたけど、野球部の生徒が変えないでくれって声上げたらしい
- ネトウヨが石投げたりせえへんのか？
謎やわ - まあこういうダルい事になるのは目に見えてた
- 結構日本に配慮はしてるんやな
ネトウヨも多目に見てやればええのに - 秋山澪スレぐらいおおらかになれよ
あのスレ一番平和だぞ
韓国メディア、京都国際校歌の歌詞トンヘを東の海で訳したNHKにブチギレwww
エッヂ
コメント