ワシントン・ポスト「ウクライナは広大な領土奪還を行うオプションを使い果たした」

ワシントン・ポストは１つの文章が長くやや難解になります
エリートモメン向きの内容です
前半部分の翻訳です

ウクライナは広大な領土奪還を行うオプションを使い果たした

ウクライナは今年ロシアに占領された領土の多くを取り戻すための重要な作戦として、
高官らが本来計画した反撃の選択肢を使い尽くしたように見られる

戦闘に入り２ヶ月以上、反撃は膠着の兆しを見せている。
キーウによる進撃は一握りの村に限られたままで、ロシア軍は北部で押している。
そしてアメリカ製F-16の訓練は遅れている

戦場での決定的な成功を実際に行って見せるウクライナの能力のなさによって紛争が膠着しており、
国際的な支援が損なわれる可能性もあり、不安をかきたてている

新しいアメリカの機密報告書では、反撃目標の南部にあるメリトポリ市に到達できないだろうと予想している。

一方で、戦争で疲弊したウクライナ市民達は、キーウの指導者たちに勝利の保証、
そしてワシントンでは、ウクライナ支援の削減を呼びかけられることが、2024年大統領選の選挙期間中に強調されるのが予想される。

専門家によると、前線を増強するためより先進的な武器を計画するか、もしくは予備兵力として保持されている軍を全て投入しない限り、ウクライナが反撃で突破口を保証することができる可能性は低いとしている。

「ここでの問題は、両陣営のどちらが先に擦り切れるかだ」と、国際戦略研究所と新アメリカ安全保障センターのシニアフェローを務めるフランツ＝ステファンガディが述べた。彼は６月にウクライナを訪問している。
「我々は1夜で主要な軍事目標達成を期待すべきではない」

ガディはロシアとウクライナは現在消耗、大きな領土拡大の確保より、互いにリソースを吸おうとしているフェーズに入っていると述べた。
陸上部隊が大いに邪魔となっていて、ウクライナはロシア国内での新たなドローン攻撃を開始している、目標にはモスクワも含まれているが、攻撃は最小限のダメージを引き起こしている。

https://www.washingtonpost.com/world/2023/08/20/ukraine-counteroffensive-analysis-war-russia/