日本マクドナルドの広告が中国ネットでも話題に😲

サムネイル
1 : 2023/09/27(水) 19:04:18.637 ID:AIxA4ZCy0
这段宣传片虽仅有20秒时长,但画风简单清新,整体氛围温馨无比。
配文为“虽不特殊,但很幸福的时光”。

类似的“二次元式”宣传,在动漫大国日本其实并不罕见。且这段短片虽说质量颇高,
但凭心而论并未有什么太过特殊的“爆点”。按常理来讲,这种类型的宣传会得到一定热度,但不会十分出挑。

可事实并非如此。在发布之后,这段「正常且普通」的短片很快成为网络话题,浏览量甚至过了亿,
有无数网友对此感到一种特殊的情绪——伤感。
他们大多来自欧美,伤感的理由则是这短片实在太「正常且普通」了。

如果总结一下他们的观点,那就是:“我们已经太久没有在大企业的宣传片里,看到性取向正常、
外貌正常的‘传统’家庭了”。

类似的大量感慨,就在麦当劳宣传片发布的不久后涌入了评论区。
在此之前,这则短片引发的反响大多只是来自日本网友的普通赞美。

可随着几位欧美网友发现它并将其转入自己的社交圈,
情况很快变得不一样起来。

“这是我见过最健康的快餐广告,他们通常都是那么令人讨厌。”

他们口中的“令人讨厌”,是指我们如今在欧美宣传广告中更多见到的政治正确场面:广告主角大多是多元化的;广告内人物外貌总会有些异于常人的特点;
如果片中出现家庭,其构成大多是“非传统”的。

换句话说,日本麦当劳宣传片中这种顺性别、顺性向,外貌正常的普普通通一家人,
已经鲜少在欧美大品牌的宣传攻势中见到了。

出于这种原因,这则日本特供的麦当劳广告在欧美得到了意料之外的大量转发。

因为毫不政治正确,日本麦当劳广告让欧美网友破了防
https://www.yystv.cn/p/11203

3 : 2023/09/27(水) 19:05:29.222 ID:tYAyAyFW0
何言ってるか分かんね
4 : 2023/09/27(水) 19:05:55.541 ID:EJo0BivD0
なるほどね完全に理解した
5 : 2023/09/27(水) 19:06:02.245 ID:mB4dKlDW0
何言ってんだこいつ
6 : 2023/09/27(水) 19:06:13.845 ID:AIxA4ZCy0
わずか20秒のフィルムだが、シンプルで新鮮なスタイルで、全体的に温かみのある雰囲気。
キャプションには "特別ではないが、とても幸せな時間 "とある。

同様の "二次創作風 "宣伝は、アニメ大国日本では珍しくない。そして、この短編映画のクオリティはかなり高い。
しかし、正直なところ、特別なことは何もない。普通なら、この手の宣伝は熱を帯びるだろうが、あまり印象には残らないだろう。

しかし、そうではない。公開後、この「普通で平凡な」ショートフィルムは瞬く間にネット上で話題となり、再生回数は1億回を超えた。
この作品に特別な感情、つまり悲しみを感じたネットユーザーは数え切れないほどいた。
そのほとんどが欧米の人々で、彼らの悲しみの理由は、このショートフィルムがあまりにも「普通で平凡」だったからだ。

彼らの意見を要約すると、「大企業のプロモーション映画で普通の性的指向を見るのは久しぶりすぎる、
大企業のプロモーション・フィルムで、普通の性的指向と外見を持つ『伝統的な』家族を見るのは、あまりにも久しぶりだ」。
DeepLで翻訳しました

8 : 2023/09/27(水) 19:06:19.671 ID:X1k8m1zJ0
たしかに
9 : 2023/09/27(水) 19:07:13.326 ID:V3HI6Bph0
スマホでも選択範囲を指定して翻訳ってできるの?
10 : 2023/09/27(水) 19:07:28.741 ID:ACM7QUtW0
デススター定期
11 : 2023/09/27(水) 19:07:42.858 ID:AIxA4ZCy0
彼らの主張を要約すれば、「大企業の宣伝映画で普通の性的指向を見るのは久しぶりすぎる、
伝統的な "家族 "が普通に登場する。

マクドナルドのプロモが公開された直後、コメント欄には同じような感想があふれた。
それ以前は、この映画に対する反応のほとんどは、日本のネットユーザーによる通常の賞賛だけだった。

しかし、ヨーロッパやアメリカのネットユーザーたちがこの映画を発見し、自分たちのソーシャルメディアサークルにこの映画を持ち込むと、事態は一気に変わった。
事態は一気に変わった。

"今まで見たファーストフードの広告の中で一番健康的だ。""いつもはとても不愉快なのに"

彼らが言う "不愉快 "とは、最近ヨーロッパやアメリカのプロパガンダ広告でよく目にする、政治的に正しいシーンのことだ。広告の主人公はほとんどが多様で、広告に登場する人々の外見にはいつも何か変わったものがある;
映画の中に家族が登場する場合、その構成はほとんどが "非伝統的 "である。

つまり、日本のマクドナルドのCMに登場するのは、ジェンダーやセクシュアリティに準拠した、見た目は普通の家族なのだ。
DeepLで翻訳しました

12 : 2023/09/27(水) 19:07:45.674 ID:5eVunAHD0
外国人「デブも黒人もLGBTも出てない普通の家庭のCM久しぶりに見た……」

ってこと?

13 : 2023/09/27(水) 19:07:56.057 ID:YNSucjTy0
あー家族でマックド食ってたらLGBTに汚染された欧米人が羨ましがったって記事か
20 : 2023/09/27(水) 19:21:47.750 ID:ICi5wK420
>>13
日本のファミリー向けのCMに発狂する海外のお前らだったな
14 : 2023/09/27(水) 19:08:27.188 ID:YNSucjTy0
それ普通に日本のネットニュースにも上がってたろ何で中国版なんだよ
16 : 2023/09/27(水) 19:08:53.835 ID:AIxA4ZCy0
要約するとレッドチーム。我々側であるとのこと
18 : 2023/09/27(水) 19:10:58.755 ID:RRPlLHJv0
中国人は汚染水でも飲んでろ
19 : 2023/09/27(水) 19:16:12.326 ID:e8Xvh09g0
アメップはみんなLGBT好きでやってるんじゃないの?
白人と黒人が仲良くやってるんだろ?
21 : 2023/09/27(水) 19:24:05.488 ID:jx/0gmyC0
中国人嫌い
22 : 2023/09/27(水) 19:27:58.326 ID:RJG9Bk9E0
子供いなきゃそうではあるようだ
23 : 2023/09/27(水) 19:28:05.679 ID:xvEHQo8I0
ひろき
1000万超えてからインした
25 : 2023/09/27(水) 19:29:06.002 ID:Q0DGPP730
あと10年経ったら死滅だな
26 : 2023/09/27(水) 19:29:14.084 ID:MYFvEGGr0
してる
あの燃え方では無いけどな
27 : 2023/09/27(水) 19:33:41.228 ID:6J6Nyis+0
アイコンだけでヌケる
29 : 2023/09/27(水) 19:40:36.421 ID:f5ABpAgx0
大変やで
一ヶ月はやって
むしろ下痢だからな。
30 : 2023/09/27(水) 19:41:14.225 ID:PPKUdHil0
これちょっというだけで、バージョンアップだろ
ほとんどデマやん
31 : 2023/09/27(水) 19:42:49.271 ID:6NlwBgxU0
つうかYouTube10周年を
定期的にあっさりしててアイスタイルとか金取れたからジャッジも許されてる
大河よりいいよね大河なんかいつでも買えるわ

コメント

タイトルとURLをコピーしました