日本人「お姉さま、姉ちゃん、ねえねぇ、姉貴、お姉たま、姉様、姉さん、姉御、ｱﾈｷ、ｱｯﾈ、姉上…」、アメリカ人「You sister！」

1 : 2021/11/03(水) 15:51:31.01 ID:MRFE+t00a: 「お姉様の“信頼度合い”が違った」黒子の魅力を再発見
http://news.yahoo.co.jp/articles/2a5bb3e0315e51a7d1270d83f1a4dd1238308fc6
2 : 2021/11/03(水) 15:51:44.62 ID:RcVbmKeK0: つまんね
3 : 2021/11/03(水) 15:52:07.33 ID:xWmYNn0A0: にぃに…
4 : 2021/11/03(水) 15:52:20.93 ID:3gO/3VRdp: ブラザープリンスかな
5 : 2021/11/03(水) 15:52:32.08 ID:sXuv0bdYM: 姉者
6 : 2021/11/03(水) 15:52:50.48 ID:8o5o/9g70: 姉ちゃま
7 : 2021/11/03(水) 15:53:24.52 ID:95DYc2zS0: アメリカ人アニヲタ「Oné-chan!」
8 : 2021/11/03(水) 15:53:32.26 ID:D1zUFnEN0: ヒッピーでも大統領でもYOU！だぜ
9 : 2021/11/03(水) 15:54:34.72 ID:UT858qiY0: まんまん
10 : 2021/11/03(水) 15:54:41.11 ID:hCbwhJYBd: ベイビーとかどれくらいの意味有るんだろか
11 : 2021/11/03(水) 15:54:45.28 ID:60YVFH1JM: よくってよ！
13 : 2021/11/03(水) 15:56:25.92 ID:/Qyntxskd: シーシー
14 : 2021/11/03(水) 15:56:50.07 ID:x6jDiNxc0: こういうキャラ付けって日本語でしか無いの？
16 : 2021/11/03(水) 15:58:03.18 ID:dpfgjHNX0: >>14
日本以外は普通に名前で呼ぶし
20 : 2021/11/03(水) 16:02:14.76 ID:FmJWg3z70: >>14
お釈迦さま
ブッダ　お釈迦様　釈尊　ゴータマ・シッダールタ　釈迦牟尼（しゃかむに）
15 : 2021/11/03(水) 15:57:47.42 ID:YrePTEiOa: 堀江由衣
17 : 2021/11/03(水) 15:58:32.64 ID:oagXUIiC0: 普通にリルシスとか呼ぶし
19 : 2021/11/03(水) 16:01:02.56 ID:g27ty+cQ0: シスプリは英語版でもちゃんと呼び方わけてるぞ
21 : 2021/11/03(水) 16:02:35.15 ID:FmJWg3z70: 英語はつまんない
23 : 2021/11/03(水) 16:03:48.11 ID:6NZuOZRt0: シスプリスレ
24 : 2021/11/03(水) 16:05:22.82 ID:3X0eIAGK0: big sis
25 : 2021/11/03(水) 16:07:11.65 ID:3rsUkgHUH: 特徴的な語尾とかもどう訳してるんだろうな
29 : 2021/11/03(水) 16:11:41.19 ID:b9w9p74T0: >>25
基本的に訳してない
26 : 2021/11/03(水) 16:08:41.04 ID:FhUepaso0: たまには双恋とミルキィシーズンも思い出してやれ
27 : 2021/11/03(水) 16:08:49.74 ID:FoUeLcz30: アメップって「個性」がないよね
28 : 2021/11/03(水) 16:09:44.98 ID:bDIdTtTR0: チャンネー
30 : 2021/11/03(水) 16:12:12.66 ID:rmTxxUNG0: 英語話者はクイーンズイングリッシュやコックニー訛りや南部訛りとか話し方一つで生まれ育ちや年代などわかるけどそれを和訳するのは難しいしなあ
31 : 2021/11/03(水) 16:12:55.53 ID:DEP7fK4ia: 川澄さんのキャラ好きだったわ。
兄くんていいよな