中国人「ちょっと突然だけど、中国人って白人から見るとエルフかね？」

最近、米国のネット上で「中国の知恵語録」が盛んに拡散されている。
その発端となっているのは、米国でICE（移民・関税執行局）職員による暴力的な法執行問題や、エプスタイン文書をめぐる騒動などが相次ぎ、米国の少なからぬネットユーザーが失望を表明し、助言を求めたためだ。

あるユーザーは「変化は自分から始まる」とコメントし、中国のネットで流行しているフレーズ、「卵は外側から割れば食べ物だが、内側から割れば新たな命だ」を引用した。
このフレーズは米国人の心を揺さぶり、「この比喩は実に的を得ている」や「なんて不思議な古典の知恵なのか」と感嘆の声を上げた。

そして米国の一部では「中国のことわざを読む」や「中国の知恵を学ぶ」というブームも生じた。

実は数年前から、米国には中国に関する奇妙な比喩が存在していた。それが「中国人はみなエルフだ」というものだ。

しかしエルフと言う言葉から想像されるのは、白い肌で鼻筋の通った西洋的な顔立ちの神話上の存在であり、中国人とは全く関係がなさそうだ。
しかし米国人によると、中国には神話に出てくるエルフのように、独特の文化と悠久の伝統（中国の歴史）があり、龍や神秘的な動物（パンダ）を好み、健康的な食事（中国料理）を食べているということらしい。

また米国のあるユーザーは、中国の地名を直訳してみると、「黒い巨龍の川」（黒竜江）や「幸運の森」（吉林）、「ターコイズの海」（青海）などがあり、まるでエルフの大陸のようだとしている。