日本語「人間の心に、愛は無いのか」英語「愛は無い、人間の心には」←

1 : 2022/07/01(金) 05:29:00.24 ID:76N9t+bd0: 英語「There is no love in the human heart」

英語って結論を先に書くから、日本のアニメ特有の台詞の貯めを表現するの無理よな
2 : 2022/07/01(金) 05:29:58.97 ID:/StOys2tp: ん？疑問文じゃなくなってないか？
3 : 2022/07/01(金) 05:31:26.19 ID:pvpBuXUQ0: 愛はないのか…（落胆）ってこと？
4 : 2022/07/01(金) 05:31:50.89 ID:76N9t+bd0: 日本　
お前をー（貯め～）ーー殺してやる！！

英語
殺してやるー（貯め～）ーお前を！！

になるというか、言いたい事分かるかな
5 : 2022/07/01(金) 05:32:44.00 ID:wTNDp7oS0: is there…みたいにタメ作れんか？
10 : 2022/07/01(金) 05:33:56.84 ID:9J/z3I600: >>5
人間の心を前に持ってきて倒置いけるんちゃう
6 : 2022/07/01(金) 05:32:46.72 ID:9J/z3I600: 日本語ってMSOCVよな？
7 : 2022/07/01(金) 05:32:59.40 ID:76N9t+bd0: 外人が日本のアニメを翻訳で見るとき
台詞の貯めを英語だと表現出来んというか
8 : 2022/07/01(金) 05:33:42.12 ID:Q8tyhLvM0: できるぞ
9 : 2022/07/01(金) 05:33:44.40 ID:IUe5jIUa0: そういう文化だから仕方ない
11 : 2022/07/01(金) 05:34:01.85 ID:Q8tyhLvM0: まあ普段の会話って意味ならしないけど
12 : 2022/07/01(金) 05:34:18.83 ID:76N9t+bd0: すまん、何か説明おかしいな
14 : 2022/07/01(金) 05:36:07.89 ID:IUe5jIUa0: >>12
わかるわかる
15 : 2022/07/01(金) 05:36:31.55 ID:76N9t+bd0: >>14
あ、ほんと？
良かった
13 : 2022/07/01(金) 05:35:47.16 ID:igEgGWEu0: 吾輩は猫である←英訳不可能定期
18 : 2022/07/01(金) 05:38:06.68 ID:gC2iUiPy0: >>13
I AM A CAT (イギリス発音)
やぞ
16 : 2022/07/01(金) 05:37:28.36 ID:It+9HF/r0: あげま～～～～～～～～～～～～せんっｗｗｗｗｗｗ

みたいなノリて伝わり難いんよな
24 : 2022/07/01(金) 05:41:20.07 ID:aYDPrmKE0: >>16
これは最後にnot!とかas if!もしくはsike!でイケるで
31 : 2022/07/01(金) 05:44:18.93 ID:It+9HF/r0: >>24
表現出来る出来ないじゃなくて骨子を先に置く言語文化だから

「結論を先延ばしにしてじらす」ってノリ自体が伝わらないんだよ
17 : 2022/07/01(金) 05:37:59.17 ID:pvpBuXUQ0: I'm gonna ― kill you!!
とかじゃダメなん
それか無理矢理I'm gonna make you ― dead! とか
21 : 2022/07/01(金) 05:39:43.28 ID:9J/z3I600: >>17
強調構文でいけるやろ
19 : 2022/07/01(金) 05:39:20.38 ID:gC2iUiPy0: やっぱ日本語ってすぐれてる
感情表現豊か
あっ日本人がすぐれてるという意味ではないからね
20 : 2022/07/01(金) 05:39:24.92 ID:nCldjcMK0: 中学英語しか知らなさそう
22 : 2022/07/01(金) 05:40:58.16 ID:LytmH6QO0: 倒置したらええだけやん
っていったらあかんやつ？
23 : 2022/07/01(金) 05:41:17.81 ID:igEgGWEu0: >>22
それで書いてみ
うまくいかんから
26 : 2022/07/01(金) 05:43:12.82 ID:rbscuGdga: 日常会話は知らんけど専門書とか英文ニュース見ると英語は無茶苦茶分かりやすい
情報伝達としてならマジで英語が1番や
余計な活用も少ないし
27 : 2022/07/01(金) 05:43:13.53 ID:gC2iUiPy0: 日本語で変換できるなら
英語にもできるよ
日本語調子にのるな
28 : 2022/07/01(金) 05:43:20.59 ID:gqBbdG+b0: 愛が一番

あいふる～
29 : 2022/07/01(金) 05:43:24.50 ID:76N9t+bd0: 否定や場所や方向の示す時や比較以外は倒置法ってあんま使わなくね？

まぁ、それでも意味は通じるけど何かおかしな文になるというか
30 : 2022/07/01(金) 05:44:03.28 ID:Q8tyhLvM0: だから普段使わんだけで表現はできるってだけや
32 : 2022/07/01(金) 05:44:43.15 ID:Q8tyhLvM0: そもそもあいつら結論と理由が大好きやからやな
仕方ない