オランダ人「Horizon Lineを訳して」日本人「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」

1 : 2021/06/03(木) 13:32:02.88 ID:6xEfLcm80
セスナに乗ったらパイロットが死んじゃうサバイバルスリラー公開、同乗者は元カレ
2021年6月3日 8:00 89

「ロスト・バケーション」「ラン・オールナイト」のジャウマ・コレット=セラが製作した「Horizon Line」が、
「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」の邦題で8月6日に公開。予告編がYouTubeで解禁された。

本作は小型セスナ機による旅の途中、絶体絶命の窮地に立たされた男女の姿を描くサバイバルスリラー。
「ゲット・アウト」で知られるアリソン・ウィリアムズが友人の結婚式のためインド洋に浮かぶ南の孤島へ向かうサラ、
ドラマ「ラスト・キングダム」のアレクサンダー・ドレイマンが偶然乗り合わせたサラの元恋人ジャクソンを演じた。
気まずい関係の2人だが、上空6000mでパイロットが心臓発作により急死。
自動操縦は機能せず燃料はわずかで、通信機能も途絶えてしまう。さらに巨大乱気流が迫る中、サラとジャクソンは生き残るためにまさかの行動をとる。

監督を務めたのは「コールガール」のミカエル・マルシメーン。映画はスウェーデンとアメリカの合作となる。
予告にはラム酒を燃料の代わりにすることを思い付いたサラとジャクソンの決死の行動が切り取られた。

「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」は東京・TOHOシネマズ 日比谷ほか全国でロードショー

https://natalie.mu/eiga/news/430820

3 : 2021/06/03(木) 13:32:22.71 ID:6xEfLcm80
レス3番の画像サムネイル
レス3番の画像サムネイル
4 : 2021/06/03(木) 13:32:32.09 ID:b+sjNLhm0
5 : 2021/06/03(木) 13:32:49.21 ID:pqm43fPb0
またこのスレか
何回目だよ
6 : 2021/06/03(木) 13:32:50.77 ID:PIjYYMmp0
ラノベかな
7 : 2021/06/03(木) 13:33:32.76 ID:yQ94CxO30
なろうのタイトルが流行るわけだわ
8 : 2021/06/03(木) 13:33:38.18 ID:BQ+3JRgn0
翻訳家ってなんで未だにセンス0なの
15 : 2021/06/03(木) 13:37:11.42 ID:BUood1iQ0
>>8
未だにと言うけど昔ならむしろ邦題が公式になるケースがあったでしょ
26 : 2021/06/03(木) 13:40:56.72 ID:BQ+3JRgn0
>>15
よく知らんけどそんなん稀なケースやろ?
24 : 2021/06/03(木) 13:40:07.75 ID:nw3kNfnDa
>>8
翻訳家じゃなくて広告代理店のせいだろこれ
9 : 2021/06/03(木) 13:33:56.28 ID:lIMIgVmq0
地平線じゃ味気ないのはわかるがセンスないわ
10 : 2021/06/03(木) 13:34:01.55 ID:h2mE8SKB0
ネタバレでは
12 : 2021/06/03(木) 13:35:12.21 ID:9WdgZgsC0
配給GAGA定期
13 : 2021/06/03(木) 13:36:36.37 ID:pfWi2Eqw0
適当に「地平線~絶望の○分間~」とかでええやん
14 : 2021/06/03(木) 13:36:45.87 ID:p+3Xmt6nd
でも原題とそのポスターで見ようとは思わんわ
16 : 2021/06/03(木) 13:37:16.45 ID:8Yc5q7qc0
タイトルで満足🤗
17 : 2021/06/03(木) 13:38:00.31 ID:C3UvUaG2r
この内容なら正直見たくはなる
日本人の検索能力の低さ故なのかな
18 : 2021/06/03(木) 13:38:11.13 ID:i6KGxIeS0
タイトルだけでターゲット層が分かるな
20 : 2021/06/03(木) 13:38:35.80 ID:P1hFgsIC0
営業「日本人はただでさえ食わず嫌いなやつが多いのに映画・ネット動画・マンガ・アニメ・ゲームとコンテンツが溢れすぎて
  もう新作にいっさい手を伸ばさない保守的なやつばっかりになってしまったんですよ
  だからSNSで『これはマスト』とか『見ないやつは馬鹿』とか炎上上等で過剰なくらい押し付けたり
  あるいはもうタイトルで内容がわかるように全部書いちゃうとかいうね、そういう媒体しか売れないんですわ」

オランダ人「了承」

21 : 2021/06/03(木) 13:38:38.60 ID:i8F1GUt/0
見てみたら実際中身そうとしか言いようがないほどチープな時あるしまぁ……
22 : 2021/06/03(木) 13:38:56.90 ID:BijnuYiX0
邦題の方が内容に合ってるオチやろ
23 : 2021/06/03(木) 13:39:58.72 ID:9tY2PJ31d
カスみたいな邦題
25 : 2021/06/03(木) 13:40:34.87 ID:2RsZqM8A0
内容のノリを予めに伝えてるんだろ
27 : 2021/06/03(木) 13:41:33.87 ID:tyVuZGUtr
言うて無難に訳してたら知ることすらなかったろこの映画
28 : 2021/06/03(木) 13:41:48.48 ID:W9k/vszlM
ポスターカッコつけてるだけで内容はドB級とかあるからな
見てみななんとも言えん
29 : 2021/06/03(木) 13:41:53.28 ID:93X9/shK0
スリル系とかお腹いっぱいやねん
ハラハラドキドキが止まらないとかやられるとしんどいねん
それならポスターに騙されて足運んだ方がマシや
31 : 2021/06/03(木) 13:42:41.74 ID:vyQGicCA0
i have no money
32 : 2021/06/03(木) 13:42:55.24 ID:J4paJjnZM
セスナシャークとかつけとけばええねん
33 : 2021/06/03(木) 13:43:07.28 ID:YjwFKo5+a
帰れ
35 : 2021/06/03(木) 13:43:37.60 ID:MnIASKHR0
なろうの悪影響
36 : 2021/06/03(木) 13:44:22.87 ID:hXP2lqsM0
クソ映画アピールや
38 : 2021/06/03(木) 13:44:47.35 ID:NnRJiA8H0
ツイカスが好きそう
39 : 2021/06/03(木) 13:45:04.85 ID:UmZclR3Q0
よし考えてやったぞ電通はこれ使っていいぞ

【菅悲報】セ ス ナ

コメント

タイトルとURLをコピーしました