-
いいよ ｢NO｣
駄目 ｢YES｣ が正解「Do you mind if I～?」は「mind」に「気にする」という意味があるため、相手を気遣うニュアンスがあり、
仮定法を使った丁寧な言い方です。後ろに「if」をつけて「私が～してもいいですか？／構わないですか？」という意味になります。たとえば、「Do you mind if I sit here?」は「ここに座ってもいいですか？」という意味です。
この場合、受諾する場合は「No」、断る場合は「Yes」で答えます。
また、「would you mind if I do A？」は「わたしがAをしたらお気になさいますか？」
という、やや遠回しなお願いの表現です。自分から言い出す場合には、“could I do A？” の方が簡単ですが、
相手に言われた際に、「イエスとノーどっちで答えればいいんだっけ？」と混乱することもあります。
正式には “Not at all.” と否定形で答えますが、“Sure.” “Fine.” “OK.” でも十分通じます。自動詞の場合、しばしば「if 節」が伴い、「仮定法現在」を使います。
例えば、「Do you mind if I smoke here?（ここでタバコを吸っても構いませんか）」と尋ねられた時に、
構わなければ、「No, I don't mind.」と答えて、首を横に振って下さい。 -
OKとかfineでいいじゃん
-
はい、やらかしました
留学中、写真お願いされて
くっそ可愛い二人組みはぁ
-
（ヽ´ん`）ここでウ●コしてもいいですか？
-
あなたは気にする？
って聞かれてるのにイエス言うわけないでしょ
これはイディオムとしてそのまま日本語訳で教えるバカのせい -
why not?じゃない
-
ここで漏らしてもいいですか？
-
例えば、「Do you mind if I smoke here?（ここでタバコを吸っても構いませんか）」と尋ねられた時に、
構わなければ、「No, I don't mind.」と答えて、首を横に振って下さい。こんなん脳みそバグるだろ
-
>>13
「ここでタバコ吸ったらダメなんすかね？」
「いやいいんじゃね」
こういう会話してるだけだぞ -
ケンモメンはパーソナルスペース無駄に広いから断るに決まってんじゃん
-
こうゆう時はofcouseって言っとけばいい
-
ノープロプレムで通じるぞ
-
否定疑問に対してyeahで返されたときどういう意味になるのかわかる日本人、10%もいない
-
こういうときはme tooって言えばいい
-
もし私がここに座ったらどう思う？
-
Do you mindで分かるよ
-
これでジャップ女ハメるの楽しい
-
（ヽ´ん`）「Do you mind if I shit here?」
-
>>26
いえー
いやー -
この手の英語の質問は日本人は咄嗟に返せんけど
単純にyes no使わずに相手の動詞をまんま使って文章で返せば良いだけ
会話的にもそっちのが丁寧だし -
I don'tかと思ったんやがNOいるんかい
-
Yes, I do.なのか?
Please, do not sit here.の方が普通じゃないか? -
Don't you mindって聞いた場合どうなんの
こういう聞き方が実際にあるかどうかは別として -
気にしますか？
いいえ、気にしません
間違えるところある？ -
Do it yourselfかと思った
-
ネイティブでも間違えるって聞いたぞこれ
-
>>36
（ヽ´ん`）「Yes. I mean No.」 -
あ、いいっすよ
-
翻訳アプリってこういうのちゃんと翻訳してくれるの？
-
むしろ日本語に即してる
-
shitに見えた
-
脳内で気にしますか？って訳せば何も混乱しないよ
はい気にします
いいえ気にしません -
まともな生まれの普通の日本人なら｢May I sit here?｣使うと思うけど
-
(ヽ´ん`) shit please
-
not at all
ロンがハリーに初対面のときに座っていいかって聞いてハリーが答えた言葉 -
>>45
これ良いな -
の
コメント