Google翻訳、日本語の「いらっしゃいませ」を韓国語で「오지 마라(来ないでください)」と翻訳してしまう

1 : 2022/12/26(月) 16:03:21.29 ID:kcuLOI0Op: *もう修正済

https://chongul.com/korean-phrase-welcome/
2 : 2022/12/26(月) 16:04:08.00 ID:esRojBJGd: にぽんごむつかしあるね
3 : 2022/12/26(月) 16:04:25.37 ID:lXmYHeLMd: 普通パパゴ使うよね
4 : 2022/12/26(月) 16:06:00.64 ID:e+67QKBx0: 店員の気持ちとしてはあってるだろ
5 : 2022/12/26(月) 16:06:37.08 ID:YZByUqOx0: 誰も損しないからそのままでいいのでは？
6 : 2022/12/26(月) 16:07:01.68 ID:BcvzB+yS0: >>1
韓国人お断りしてるんじゃないの？
7 : 2022/12/26(月) 16:10:43.72 ID:yshF9G++H: 韓国語にDeepLないもんな
8 : 2022/12/26(月) 16:11:06.30 ID:8Njeoqe90: GoogleのAIがそう判断してるって事は、
日本語「いらっしゃいませ」＝韓国語「来るんじゃねえよ」
と翻訳しているデータがネット上に大量にあるって事
誰の仕業だ
9 : 2022/12/26(月) 16:11:56.52 ID:jd3d3V83M: キムチ臭いからお帰りくださいと翻訳するようにしてよ
10 : 2022/12/26(月) 16:12:58.94 ID:2IyilsYq0: こんなことってあるのかよ
11 : 2022/12/26(月) 16:13:18.34 ID:eWi94+7C0: Googleってゴミだよな
You Tubeやってるとよくわかる
12 : 2022/12/26(月) 16:15:56.01 ID:NV02zq/10: 京都人かよ
21 : 2022/12/26(月) 16:44:52.81 ID:6J8Q52G/M: >>12
京都限定アプリ
13 : 2022/12/26(月) 16:16:36.90 ID:KOdU0AQq0: まぁ韓国人客とか誰も望んでないしな
14 : 2022/12/26(月) 16:21:43.23 ID:FugzGHit0: 試したけど修正されてないじゃん
15 : 2022/12/26(月) 16:23:53.33 ID:SSN/bdzO0: 間違ってなくない？
韓国って本音と反対のことを言わないといけないんだろ?
31 : 2022/12/26(月) 18:12:05.16 ID:3QD7yFmI0: >>15
韓国人はドストレートだぞ

まぁこの件は、日本のＩＴ関連の嫌韓馬鹿がやらかしたのかもね
日本のＩＴて冷笑系気取りの馬鹿ウヨ多いし
16 : 2022/12/26(月) 16:32:52.94 ID:Rgcp9VX7d: 確かに劣等民族朝鮮人はNOJAPANなんだから来なくて良いわ
17 : 2022/12/26(月) 16:41:07.18 ID:jpocUIeB0: プログラマがよく仕込んで憂さ晴らしするよな
18 : 2022/12/26(月) 16:41:12.74 ID:y5GGAes00: Googleの対立煽りじゃん
19 : 2022/12/26(月) 16:41:41.84 ID:9XuAWBVqp: 京都リスペクト
20 : 2022/12/26(月) 16:43:39.83 ID:s0n5w6E/0: 直ってねえじゃん
そして入れ替えて逆翻訳すると来ないで下さいになるアホっぷり
22 : 2022/12/26(月) 17:33:03.22 ID:kSC39/GYM: 日本語と韓国語は似てるはずなのに精度かなり悪いみたいね
某透明感のあるゲームの先生たちが韓国語は一旦英語に翻訳してから日本語にするといいって言ってた
日本語から韓国語でもその方が精度高いのかな？
韓国語分からんから判断出来かねるが
24 : 2022/12/26(月) 17:36:14.98 ID:s0n5w6E/0: >>22
韓国語はpapagoが高精度
それでもネット掲示板の会話とかスラング多いのは厳しいが
25 : 2022/12/26(月) 17:38:09.70 ID:WGDcpNbS0: オソオセヨくらい常識で知っとけよ低能クソジャップ
26 : 2022/12/26(月) 17:47:13.18 ID:Rgcp9VX7d: >>25
朝鮮人語なんて必要ないんで
27 : 2022/12/26(月) 17:48:30.26 ID:UZkDV1hhM: アメリカは日本と韓国が仲違いするように日夜仕向けている
28 : 2022/12/26(月) 17:54:34.85 ID:8gcbHRJ60: 言語を問わず機械翻訳を使っていいのは正誤の判断が出来る者だけ
32 : 2022/12/26(月) 23:44:01.83 ID:y/8DYvDT0: オソオセヨくらいわかるわな