Livin on a Prayer <= うちのクラスで誰も日本語訳できなくてワロタ

1 : 2024/09/07(土) 00:02:34.99 ID:hSH0FUEE0: https://www.suntory.co.jp/area/zenkoku/d/13233/
2 : 2024/09/07(土) 00:03:52.70 ID:Z8yfsMn3a: リビングにプレイヤー置いてるてことやろ
3 : 2024/09/07(土) 00:04:37.90 ID:o7lZbt9k0: スラングやぞ
一番難しいレベル
4 : 2024/09/07(土) 00:04:41.60 ID:4BIEZg2B0: ボンジョルノだろ
祈りにすがって生きてる
5 : 2024/09/07(土) 00:08:06.14 ID:SciSFJFM0: ダイナーで働いてるキツでマジで
6 : 2024/09/07(土) 00:08:32.45 ID:/771cXqx0: うばうばうー　うばうばうー
7 : 2024/09/07(土) 00:09:51.34 ID:EAMAwmav0: レーガノミクスの実がね…
8 : 2024/09/07(土) 00:12:17.03 ID:6ojexjhWd: グループホームのクラスかな
9 : 2024/09/07(土) 00:13:03.85 ID:oZ6qMUQ30: いっつまいらー
10 : 2024/09/07(土) 00:15:26.68 ID:Gj9KF96j0: 感じろ
11 : 2024/09/07(土) 00:19:51.15 ID:/GiOCSvY0: livinってなんだよ英辞郎にもないぞ
12 : 2024/09/07(土) 00:21:03.85 ID:mSgVsGA1M: 祈ります
13 : 2024/09/07(土) 00:22:24.71 ID:VoT7+ROv0: 雰囲気的に「バールのようなもの頼みの仕事で糊口を凌いでいます」くらいのニュアンスか

Prayerはたぶん配管工の道具の意味だと推定
14 : 2024/09/07(土) 00:22:53.06 ID:o/u0wiREa: トミーもジーナもイッツマイライフで再登場♩
15 : 2024/09/07(土) 00:25:20.61 ID:8Lr8wAL70: Prayerの訳でコケる奴は一定数いると思う
16 : 2024/09/07(土) 00:26:06.23 ID:CXJsAwo70: 悲観と楽観と
18 : 2024/09/07(土) 00:26:55.24 ID:7UTpNNiZ0: 居間で祈りますってことやろ
19 : 2024/09/07(土) 00:28:39.54 ID:1cRm/TTi0: お祈りを常食としています
20 : 2024/09/07(土) 00:29:03.62 ID:5ftYlZ1B0: 風あざみみたいなもんだろ
21 : 2024/09/07(土) 00:29:32.76 ID:neA53fKa0: 歌詞みたらトミがどうとかもっと意味が分からないぞ
22 : 2024/09/07(土) 00:31:08.65 ID:TqL1ZaBX0: アメリカの草の根キリスト教という感じがとても好き
24 : 2024/09/07(土) 00:32:54.46 ID:vH8R+cCn0: トミーは港で働いとった！
25 : 2024/09/07(土) 00:35:26.44 ID:Yn5Zr4kT0: 売れる前の歌だから意味わからんと酷評されてたんだよな

日本に来たら人気でた
26 : 2024/09/07(土) 00:35:35.84 ID:SZ6OvSBi0: プライヤーの上で生きる
27 : 2024/09/07(土) 00:35:42.48 ID:VoT7+ROv0: トミーが造船ドックで働いていたけどストライキ中で給与が云々なら

lived on a plier (プライヤー頼みの仕事で生きていた)

の方がしっくりきそうな妄想訳になるw
28 : 2024/09/07(土) 00:36:44.16 ID:faR0z3xv0: 生きる上に遊び人
エピキュリアンのことだろう
29 : 2024/09/07(土) 00:37:29.07 ID:rTGyx3xk0: play pray
ear year

発音の違いが全く分からん
31 : 2024/09/07(土) 00:41:59.39 ID:1cRm/TTi0: 祈りを糧に生きていく

ドヤ