-
俗説
名称の由来に関する逸話として
「西洋人が初めてオーストラリア大陸に上陸した際、現地人にカンガルーを示して『あの動物は何と言うのか？』と訊ねたところ、現地人は西洋人の言葉が理解できないため、『（何を言っているのか）わからない』という意味で『カンガルー』と答えたが、訊ねた側は『あの動物は“カンガルー”という名前らしい』と誤解してしまい、これがこの動物の通称となった」
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%AB%E3%83%BC
- これは随分辛口だ→コアラ
- ガンガルだよ
- これ系のけっこうあるようなイメージ
料理名でもあったようななかったような - >>11
カステラとか天麩羅とか - >>11
ミシンとかな - >>17
ミシンはmachineだろ - 言葉が「わからない」ならなに聞かれてもカンガルーになってしまわないか？
- >>14
言葉の意味自体はどうでもいいんだ
どのみち自国の言葉で対象を示すものはないから
現地の言葉を借りて名付けただけ - 投稿中に縦横回転してしまうと二重投稿になるのか
- トランプは切り札という意味だったとか
- モルゲッソヨが現代でもあるんだからよくあることなんだろう
- まあいいじゃんそういうの→麻雀
- なんかの映画でこの話してたな
- 中国で翻訳失敗した404 NOT FOUNDとかを訳語だと思って店名にどーんと書いたの思い出した
- イギリス人「ではあちらの小さな個体群は？」
アボリジニ「まさに、まさにですね。そんな事ばかり私に聞かれても答えようがないわけでありまして」
イギリス人(重語で強調している。あちらは『ワラビー』か…) - あれはモルゲッソヨだ
- なんでわからねえんだよ
何年住んでたんだよ - あ、言葉のほうかすまん
- 意味の無い疑問だよ
イギリス人「あの生き物🦘はなんと言うんだ？」アボリジニ「勘ぐれ、お前」イギリス人「kangaroo??」
嫌儲
コメント