- 1 : 2023/09/02(土) 09:50:29.87 ID:TkBvIy430
-
Fukushima wastewater released into the ocean, China bans all Japanese seafood
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/japan-set-release-fukushima-water-amid-criticism-seafood-import-bans-2023-08-23/Chihiro M.
@chivillain
英語のお勉強 ✏ 世界各国の報道見出しを比較すると、単語一つで如何に読み手への伝わり方が変化するのかが分かるね。【放射能汚染水】
🇺🇲 NYタイムズ: "radioactive Fukushima water"
🌳 グリーンピース: "Fukushima radioactive water"
🇺🇲 WSJ: "Fukushima nuclear water"
🇨🇳 GT: "Fukushima contaminated water"
🇺🇸 ブルームバーグ: "nuclear wastewater"
🇺🇸 Forbes: "radioactive water"
🇬🇧 FT: "radioactive water"
🇸🇬 CNA: "Fukushima wastewater"
🇬🇧 ガーディアン: "Fukushima wastewater"
🇬🇧 ロイター通信: "Fukushima wastewater"
🇺🇸 NPR: "Fukushima water"
🇬🇧 FT: "Fukushima water"
🇺🇸 VOA: "Fukushima water"
🇶🇦 アルジャジーラ: "Fukushima water"
🇩🇪 DW: "Fukushima water"【処理された放射能汚染水】
🇬🇧 Sky: "treated radioactive water"
🇺🇸 ABC: "treated radioactive water""
🇬🇧 BBC: "treated radioactive water"
🇺🇸 CNN: "treated radioactive water"
🇺🇸 NBC: "treated radioactive water"
🇺🇸 Business Insider: "treated Fukushima water"【処理された汚染水】
🇧🇪 Euronews: "treated wastewater"
🇫🇷 France 24: "treated wastewater"【汚染水】
🇺🇸 AP通信: "wastewater"
🇺🇸 CBS: "wastewater"
🇨🇦 CBC: "wastewater"【処理水】
🇺🇳 国連: "treated water"
☢ IAEA: "treated water" - 32 : 2023/09/02(土) 09:50:47.86 ID:TkBvIy430
- 63 : 2023/09/02(土) 09:52:06.85 ID:pdVwoJaw0
-
科学的でないのはまさか…
- 64 : 2023/09/02(土) 09:52:21.94 ID:+0IixqLsM
-
700億の風評被害対策効果出てるねえ
- 65 : 2023/09/02(土) 09:52:44.60 ID:RYIaYOvT0
-
言葉遊びが通用するのは国内だけ
- 66 : 2023/09/02(土) 09:52:50.70 ID:UXOIp0yx0
-
言い方かえてもモノはおんなじだろ
ジャップ馬鹿すぎる - 67 : 2023/09/02(土) 09:52:57.19 ID:kTBmZi9s0
-
日本と違って報道機関に自由や意思があるんだろな
それがきちんと機能していて本当に羨ましい… - 68 : 2023/09/02(土) 09:53:02.69 ID:d4aWrnb90
-
そらそやろ
薄めてって時点で汚染されてるからだろって話やし
完全な処理された水なら薄める必要ねえやろがい - 69 : 2023/09/02(土) 09:53:09.07 ID:RZbhk2I+0
-
ジャップは言い方に拘るアスペ特有のあれが入ってるよな
- 70 : 2023/09/02(土) 09:53:18.34 ID:OqU+R4Ev0
-
日本の味方全然いないじゃねぇか
- 76 : 2023/09/02(土) 09:54:21.15 ID:8203PxNWM
-
>>70
所詮財布としか見られて無かったんだろうな。 - 71 : 2023/09/02(土) 09:53:32.20 ID:8ggpJ8380
-
福島ウォーターうめぇ
- 72 : 2023/09/02(土) 09:53:46.17 ID:snd2igoH0
-
数百億使って国連とIAEAに呼び方変えてもらったの?
コメント