小林多喜二の「蟹工船」、現代語訳・新訳版でとんでもない改変をされてしまうwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

1 : 2024/09/29(日) 09:34:41.77 ID:UZi0zaW+d: https://greta.5ch.net/poverty/
2 : 2024/09/29(日) 09:35:10.01 ID:UZi0zaW+d: 嘘…だろ……
3 : 2024/09/29(日) 09:35:27.41 ID:UZi0zaW+d: 日本人の知性の劣化が止まらない…
4 : 2024/09/29(日) 09:35:48.21 ID:435me5mL0: ふわふわ言葉になっとる
5 : 2024/09/29(日) 09:35:51.14 ID:pCBKRSDn0: 最近のカチカチ山と桃太郎は酷い
19 : 2024/09/29(日) 09:39:30.16 ID:Xwlsggok0: >>5
VTuberが検証してたなカチカチ山
ババア汁作らないしたぬき殺さない
38 : 2024/09/29(日) 09:43:59.86 ID:192CvitC0: >>5
全然最近じゃない

かちかち山は現代風にアレンジされているのか、ばばあ汁の味 – ネットロアをめぐる冒険
www.netlorechase.net/entry/2018/08/15/073000
6 : 2024/09/29(日) 09:35:52.08 ID:iJp+o8m+0: 大変な仕事ｗ
まるでただの重労働じゃねえかｗ
7 : 2024/09/29(日) 09:36:36.42 ID:1G5svqN20: 嫌ならやめろ←これで終わりだからな
8 : 2024/09/29(日) 09:36:44.83 ID:xNkSpg5R0: アマゾン倉庫にいく感じか？
10 : 2024/09/29(日) 09:37:19.11 ID:iI62QiEO0: 玉音放送とかも現代語訳されて「善良なあなた達国民にお伝えします♪」みたいな風にされててニュアンス全然違うだろと思った
11 : 2024/09/29(日) 09:37:57.38 ID:NQ+heiOY0: 歴史もそうやって改変されてきたんだぞ？
12 : 2024/09/29(日) 09:38:04.71 ID:bxgcIMOE0: 現代語に直すだけなのになんでそんなに変える必要があるんだ
25 : 2024/09/29(日) 09:40:57.00 ID:1G5svqN20: >>12
現代人は普段から地獄に生きてるから伝わらん
27 : 2024/09/29(日) 09:41:06.21 ID:FG//DL3s0: >>12
地獄のような労働環境であるかのような
誤解を与えてしまいかねないから
13 : 2024/09/29(日) 09:38:27.19 ID:vMy/8+QX0: 100年近く前の倫理観未満で草
14 : 2024/09/29(日) 09:38:33.36 ID:gz4OKvzV0: コンプライアンスうるさいから
15 : 2024/09/29(日) 09:38:41.27 ID:tBfq40NK0: 自ら文化を潰していくのな
16 : 2024/09/29(日) 09:39:02.18 ID:sHJPfWEK0: あの出だし変えたら魅力半減だろ
17 : 2024/09/29(日) 09:39:12.87 ID:/bit9OLG0: 昔の「地獄」＝現代の「大変な仕事」

よく訳せてるじゃん
28 : 2024/09/29(日) 09:41:14.12 ID:DRmZylXz0: >>17
昔の地獄相当の仕事は現代にはゴロゴロ転がってる
って事を言いたいのかな？

そうじゃないと意味不明な訳だわ
48 : 2024/09/29(日) 09:45:29.85 ID:MPrbWMKQd: >>17
草
それはそう
18 : 2024/09/29(日) 09:39:18.42 ID:8RuF/r+00: 改悪にすぎるな
本当に人が死ぬ場所に行くんだから
20 : 2024/09/29(日) 09:39:31.55 ID:eflbKufn0: 文学まで殺してしまったのか
21 : 2024/09/29(日) 09:39:37.08 ID:7DWHwi340: 歴史とかだいたい嘘かなこれだと
22 : 2024/09/29(日) 09:39:58.30 ID:+Cobvjij0: スカイリムみたいだな
23 : 2024/09/29(日) 09:40:15.12 ID:tBfq40NK0: 盆土産とか、宮沢賢治なんかもそのうちグチャグチャに破壊されそうな
24 : 2024/09/29(日) 09:40:45.26 ID:rn3OVMkj0: 現代の派遣
29 : 2024/09/29(日) 09:41:29.76 ID:nvL5rRNj0: だいたい現代語訳するほど難しい文章だったっけ？？
30 : 2024/09/29(日) 09:41:33.82 ID:BsLdLO/00: センスなさすぎ
洋書の翻訳みたい
57 : 2024/09/29(日) 09:46:30.11 ID:lc/5dntU0: >>30
洋書も今はまともな翻訳家すらいないからなぁ

いや、翻訳ができても日本語に通じてない鼻糞以下のノータリン白痴バカが｢家｣名乗るのが間抜けだよ
31 : 2024/09/29(日) 09:41:39.33 ID:VdRcY93m0: 現代語訳なんだからべつにいいだろ
32 : 2024/09/29(日) 09:42:22.71 ID:Ii1BBNMy0: 英語を訳してる以上に変えてどうすんだよ
33 : 2024/09/29(日) 09:42:48.41 ID:tt7VukKY0: 昔の漫画が言葉狩りされて「なにこれ…」となって久しい一方でさすがに文学は聖域だと思ってたのにこれはいよいよ本格的にヤバいな
34 : 2024/09/29(日) 09:42:59.37 ID:kBwlwHH1M: 漁師から苦情でも入るのか？
35 : 2024/09/29(日) 09:43:01.44 ID:mX2Dnrii0: この流れだと文学全否定になるが
37 : 2024/09/29(日) 09:43:45.97 ID:RGwQ5k3w0: 地獄は宗教的な意味があるからね
39 : 2024/09/29(日) 09:44:04.10 ID:tNi/HNvx0: なんで現代語を現代語に翻訳するんですかね・・・
40 : 2024/09/29(日) 09:44:19.39 ID:s50A2Owo0: ちなみに小林喜太郎は勾留中、警察にリンチされて亡くなった
41 : 2024/09/29(日) 09:44:26.13 ID:BsLdLO/00: チャットGPT使ったらこうなる
42 : 2024/09/29(日) 09:44:30.13 ID:3i1cvkVD0: 全編リマスター
43 : 2024/09/29(日) 09:44:37.48 ID:bxgcIMOE0: サヨクの文学は破壊しなくちゃってコト！？
44 : 2024/09/29(日) 09:44:41.84 ID:BhroSqGz0: 原文が読めなくなるってのはこういう弊害がある
だから古文漢文は必要なんだよ
これは母国言語を英語にすれば良いという動きに対しても当然当てはまる
45 : 2024/09/29(日) 09:44:45.46 ID:lc/5dntU0: 原作改変する鼻糞以下のノータリン白痴バカって今すぐ首括って死んでいいレベルでゴミ糞過ぎだろ

文字や言葉を軽々に扱う鼻糞以下のノータリン白痴が出版に携わるの、ノータリン白痴しぐさですよ笑
47 : 2024/09/29(日) 09:45:26.51 ID:uzkYbjzs0: 蟹光線になったのかと期待したのに
49 : 2024/09/29(日) 09:45:36.67 ID:3i1cvkVD0: 保守派激怒へ
50 : 2024/09/29(日) 09:45:41.39 ID:8F0VbaRn0: 対訳欲しいね
51 : 2024/09/29(日) 09:45:46.92 ID:RGoF0L9T0: 国語教育は必要ないぞぉーーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
っていう流れの一環

右翼がコレ言ってるからどうしようもない
53 : 2024/09/29(日) 09:46:00.38 ID:iegjjlt30: ディストピアだねぇ(´・ω・｀)
54 : 2024/09/29(日) 09:46:03.14 ID:3i1cvkVD0: 日本が崩壊するぞ
56 : 2024/09/29(日) 09:46:21.38 ID:XQHQIDN6x: え、現代語訳ってそもそもなに？（焦燥）
もしかしてさいきんは漱石鴎外もこんな風になってんの？
58 : 2024/09/29(日) 09:47:58.70 ID:adSQu/Hg0: フェミが「女の方がはるかに地獄だし大変な仕事をしてる！」って難癖付けてから騒いでよ
59 : 2024/09/29(日) 09:48:03.16 ID:Krv7bppm0: まあ本物は青空文庫で読めるんだし子供向けならまあいいんじゃね