異世界現地人「こいつはスノーウルフだ。体長は2m」俺「え？英語？メートル？」

1 : 2022/07/30(土) 14:52:18.126 ID:ycBPZvuwM: え？
2 : 2022/07/30(土) 14:52:53.751 ID:ee4YWVQ70: 翻訳スキルが発動しているんだろ
3 : 2022/07/30(土) 14:53:01.405 ID:JdOQ9n3q0: なにか問題でも？
4 : 2022/07/30(土) 14:53:22.633 ID:LQfo3Sfd0: 現地語版はブルーレイで
5 : 2022/07/30(土) 14:53:24.272 ID:ycBPZvuwM: サンダー？ウォーター？ファイアー？
んな？
17 : 2022/07/30(土) 14:57:40.510 ID:ensPoQZgd: >>5
それはジャップゲー
洋ゲならショックジョッキー、ブルーゲイザー、デビルズキスだぞ
6 : 2022/07/30(土) 14:54:39.892 ID:9U/6CYST0: 基本的に翻訳スキルだろ
7 : 2022/07/30(土) 14:55:11.468 ID:8XaYFD/zd: でも文字は違います
8 : 2022/07/30(土) 14:55:24.055 ID:W51iwnB4a: そう置き換えてるだけだぞ

「こいつはポョズネ゛パルミ゛、体長は6.28ニャマル」とか言われても困るだろ
21 : 2022/07/30(土) 15:00:20.440 ID:ts849hADa: >>8
これすき
24 : 2022/07/30(土) 15:02:48.366 ID:wZI2QfDG0: >>8
なんか語感めっちゃいいな
9 : 2022/07/30(土) 14:55:54.422 ID:LM+pTpqj0: SI単位系は異世界だろうと通用するに決まってるだろ
11 : 2022/07/30(土) 14:56:10.204 ID:GI7mOIgXd: 創作物だと外国人なのに日本語で話してるだろ？
そんなもんだよ
12 : 2022/07/30(土) 14:56:41.228 ID:ycBPZvuwM: お前ら優しいな
13 : 2022/07/30(土) 14:57:09.897 ID:2nbzQXc/a: なんか終始言語が伝わらずコミュニケーション困難ななろうアニメなかったっけ
15 : 2022/07/30(土) 14:57:15.791 ID:m71SNenm0: おっぱいぶるーんぶるん!
がドイツ語で別の言葉らしいからな
16 : 2022/07/30(土) 14:57:22.428 ID:qa5ZFFog0: その前にまず言葉が通じる所を突っ込めよ
18 : 2022/07/30(土) 14:58:07.735 ID:9v0ajHXw0: なんだかんだでサンドイッチの話になったり
故事由来の熟語はどうなのさってなったりして
まあ気にするだけ無駄だよねに落ち着くやつ
19 : 2022/07/30(土) 14:59:36.526 ID:xWtQ1i5A0: お金の単位とかも自動翻訳してくれたら楽なのに融通利かないよな
22 : 2022/07/30(土) 15:00:43.428 ID:W51iwnB4a: >>19
ドル円すら変動するのに
異世界で自動変換したら買い物に苦労しないか？
20 : 2022/07/30(土) 15:00:13.303 ID:21GmL8QB0: ネットスラングの方が気になる
23 : 2022/07/30(土) 15:00:59.655 ID:knLXJpla0: 1G＝1円　じゃないやつ

そんな拘り捨てろって思う
28 : 2022/07/30(土) 15:05:38.352 ID:j/uKj7GUp: >>23
薬草1500Gとか宿代5000Gとか普通の剣500000Gの世界はそれはそれで違和感あるだろ
33 : 2022/07/30(土) 15:10:31.785 ID:9v0ajHXw0: >>23
円換算は一応理解しやすいけど
パンはいくらで安宿や高級宿一泊は各々いくらって感じでふわっと感出した方がそれっぽくなるという
生産や流通規模が現実と違うケースが多いから分かりやすい形で歪になりがち
25 : 2022/07/30(土) 15:03:14.541 ID:2Fz3VSdY0: 異世界おじさんでそこネタにしてた
26 : 2022/07/30(土) 15:04:06.634 ID:AFvqOntw0: ファンタジーはフィートが多いよ
確かストームブリンガーの長さが5フィート
27 : 2022/07/30(土) 15:05:02.534 ID:hObZ4EbH0: 異世界だけど地球と同じ大きさなんだろ
29 : 2022/07/30(土) 15:06:00.020 ID:WpIKPwX00: >>27
もうメートルと地球のサイズは関係なくなったんだよなぁ
30 : 2022/07/30(土) 15:06:23.046 ID:+ELdaK2Da: 世界を渡るときに言語野弄り回されるなんてみんな一度は体験してるとこだろう
31 : 2022/07/30(土) 15:08:48.400 ID:xWtQ1i5A0: 銀貨50枚が金貨1枚で、金貨10枚が白金貨1枚で、つまり白金貨が日本円にすると……
とかの説明が入るけどあれ誰も真面目に読んでないし覚えてもないよな
32 : 2022/07/30(土) 15:09:51.018 ID:iq7MiaKcr: 他の接続詞やなんやらは日本語じゃん
34 : 2022/07/30(土) 15:12:08.509 ID:ycBPZvuwM: こういうしょうもない突っ込みを入れる奴はウェブ小説のコメントとかで必ずいるよな
35 : 2022/07/30(土) 15:12:28.999 ID:+x9WTZcWa: 翻訳されてんだろ
グベン軍10日目の慟哭って言われても分からんやろ
36 : 2022/07/30(土) 15:12:51.636 ID:tEJRxKr70: どう見ても日本語でワロタｗ
37 : 2022/07/30(土) 15:14:08.161 ID:UCpcYTmD0: 日本語すら不自由な奴いて草