-
＜波の詩＞ 海を渡るカタカナ
https://www.chunichi.co.jp/article/598981 -
当時の漢字利用者には
「ちょｗｗｗ同音異義語が一緒の表記になるだろｗｗ」って突っ込まれまくっただろうな -
カタカナは言語じゃないだろ
文字としてみたらかなり洗練されている -
大文字小文字と似たようなものでは？
-
平仮名に置き換えても通じるしそこはいいだろ
-
慣れなのか外来語とかカタカナじゃないと違和感あるよな
さっかーとかぱそこんとか書かれてもなんか読みづらいし締まりが無いよね -
「へ」をひらがなとカタカナで同じ形にしたのは謎
別のにしろよって思う -
FF14ローカライズチームのアメリカ人がカタカナはずるい言うてる
雷の拳を翻訳して→lightning fistにします
後日
ライトニングフィストと言う技を作った→もうlightning fistはあります -
>>11
誰かこれ翻訳してくれ意味わからん -
>>15
日本の開発チームが雷の拳って技実装した後にライトニングフィストって技実装して、英語にローカライズしたらどっちも同じじゃねーかって話かと
FF14やってないから知らんけど -
賢ぶりたい昔の馬鹿が考え出した
-
逆にこんだけ優れた表音文字って他の言語にもあるの？
って思うくらいには良い意味でぶっ壊れ性能だと思う -
>>14
世界でもかなり劣ってる文字だよ
カタカナは100文字以上もあるくせに発音の幅が狭い
濁点半濁点は小さすぎて判別しにくい
だから日本以外どこも採用してない
アルファベットは26文字で日本語をカバー出来る -
>>28
>だから日本以外どこも採用してない日本が作り出した日本の文字なんだから当たり前だろ
-
ひらがなもカナカタもデザインは繊細かつ優美であるねw
-
“トマトのポタージュ”が“とまとのぽたーじゅ”になったら何か嫌じゃん
-
>>17
意識のある喫茶店みたいでなんかヤダな -
ひらがなカタカナ漢字の表現の使い分けは日本の創作にプラスになってると思う
-
>>19
言霊の国だからネタ元の音をそのまま引っ張れると
色々いいことがある。 -
どう意味不明なん？
母音と子音の組み合わせになってない表音文字は世界中に結構あるだろ -
片言の表現のとき重宝されてるからあいじゃん
-
ひらがながけっかんすぎるのがわるい
英語も欠陥よな半角空けないとろくに読めない -
カタカナのルーツは新羅だってこないだ見た
-
日本語は一度習得してしまうと可読性が高く英語よりも簡単に読めるから
いまでは長文は日本語で読んだ方が楽ってアメリカ人が言ってたな
その人は十代後半に来日して十年ばかりだけど日本語堪能ですごいわ
コメント
実際創作においてなら、ひらがな・カタカナ・漢字を擁する日本語は世界トップクラスのツール
一方で公的文章や論文にはクッソ不向き
それを考えると日本の性質は日本語に引っ張られてる感じがして面白いわ